 | Johann Wolfgang von Goethe - 1787 - 306 ˹éÒ
...jemand etwas abzulisten., Weh! O weh der Lüge! Sie bcfreyet nicht, Wie jedes andre wahrgesprochne Wort, Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedruckter Pfeil von einem Gotte Gewendet und versagend, sich zurück Und trift den Schützen.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1816 - 428 ˹éÒ
...Noch Jemand etwas abzulisten. Weh! v weh der Lüge! Sie befrcyet nicht, Wie jedes andre wahrgesprochne Wort, Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedruckter Pfeil, von einem Gotte Gewendet und versagend, sich zurück Und trisst den... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 762 ˹éÒ
...Noch jemand etwas abzulisten. Weh! O weh der Lüge! Sie befreiet nicht, Wie jedes andre wahrgesprochne Wort, Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedruckter Pfeil, von einem Gotte Gewendet und versagend, sich zurück Und trifft den... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1843 - 662 ˹éÒ
...(Schiller, IVO II, 10.). „O weh der Lüge! Sie befreiet nicht, — Wie jedes andre wahr gesprochne Wort, — Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet — Den, der sie heimlich schmiedet" (Göthe). Wer uns z. B. irrthümlich Ungeschehenes als Geschehenes mittheilt, hat nur eine Unwahrheit... | |
 | Maria Susanne Kübler - 1850 - 524 ˹éÒ
...ungefähr im Sinne Göthe's: O weh der Lüge! sie befreiet nicht, Wie jedes and're »rahrgesprochne Wort, Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedrückter Pfeil, von einem Gotte Gewendet und versagend sich zurück Und trifft den... | |
 | Julie Burow Pfannenschmidt - 1857 - 282 ˹éÒ
...Sitten. Rousseau. O weh der Lüge! Sie besreiet nicht, Wie jedes andre wahrgesprochene Wort Die Vrust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedrückter Pseil, von einem Gotte Gewendet und versagend zurück Und trifft den Schützen.... | |
 | George Henry Lewes - 1860 - 466 ˹éÒ
...jemand etwas abzulisten. Weh! O weh der Lüge! Sie besreiet nicht, Wie jedes andre, wahrgesprochue Wort, Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedrückter Pseil, von einem Gotte Gewendet und verfagend, sich zurück Und trifft den... | |
 | 1879 - 554 ˹éÒ
...Lüge, dem Anfang jeder Schuld: „O weh der Lüge! Sie befreiet nicht, Wie jedes andre wahrgesprochne Wort Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedrückter Pfeil, von einem Gott Gewendet und versagend, sich zurück Und trifft den... | |
 | 1879 - 416 ˹éÒ
...Lichte.' Goethe, Iphigenia IV, 1: '0 weh der Lüge! Sie befreiet nicht, Wie jedes andre wahr gesprochne Wort, ' Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie...ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedrückter Pfeil, von einem Gotte Gewendet und versagend, sich zurück Und trifft den... | |
 | 1879 - 564 ˹éÒ
...Lichte.' Goethe, Iphigenia IV, l : •O weh der Lüge! Sie befreiet nicht. Wie jedes andre wahr gesproehne Wort, Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Km losgedrückter Pfeil, von einem Gotte Gewendet und versagend, sich zurück Und trifft den... | |
| |
O weh der Lüge! Sie befreiet nicht Wie jedes andre, wahrgesprochne Wort Die Brust; sie macht uns nicht getrost, sie ängstet Den, der sie heimlich schmiedet, und sie kehrt, Ein losgedruckter Pfeil, von einem Gotte Gewendet und versagend, sich zurück... 
