| Pliny (the Younger.) - 1809 - 294 ˹éÒ
...; intimating, it should seem, that they themselves had been taxed with the same: Sesacramentonon ad scelus aliquod obstringere ,• sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, &c. which runs exactly parallel with the accusation against the Bacchanalians, as it stands in Livy... | |
| Edward Stillingfleet - 1817 - 430 ˹éÒ
...essent soliti stato die ante lucem convenire, carmenque Christo quasi Deo dicere secum invicem ; seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed...ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fatter ent, ne depositum appellati abnegarent. That they were wont upon their solemn days to meet together... | |
| 1823 - 574 ˹éÒ
...conjurationem trahi ab ignaris possetrquum porro de sanguine Christi Dei et hominis inter sacramenta scelus aliquod obstringere , sed ne furta , ne latrocinia , ne adulteria committerent , ne fidem f allèrent, ne depositum appellati abnegarent : quibus peractis morem sibi discedendi fuisse, rursusque... | |
| sir John Bayley (1st bart) - 1824 - 774 ˹éÒ
...solid state die ante lucem " convenire, carmenque Christo quasi Deo " dicere secum invicem : seque sacramento " non in scelus aliquod obstringere, sed ne " furta, ne latrocinia, ne adulteria com" mitterent, ne fidem fallerent, ne deposi" turn appellati abnegarent. Qtiibus per" actis morera... | |
| Dominique de Colonia - 1826 - 592 ˹éÒ
...die ante lucem convenire : carmenque Christo, quasi Deo, dicere secum invicem: seque sacrante nto , non in scelus aliquod obstringere , sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne /idem f allerent , ne dcpositum appellati abnegarent , quibus peractis morem sibi discedendi fuisse... | |
| Franciscus Burmannus - 1828 - 186 ˹éÒ
...soliti stato die ante lucem con„ venire carmenque Christo quasi Deo dicere secum „ invicem ; seque sacramento non in scelus aliquod „ obstringere, sed ne furta , ne latrocinia, ne adul„ teria committerent, ne fidem fallerent, ne deposi„ tum appellati abnegaren! : quibus peractis... | |
| Joseph John Gurney - 1831 - 180 ˹éÒ
...soliti stitto die ante lucern convenire : cannenque Christo quasi deo dicere secum invicem ; seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed...ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, tie fidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent; quibus peractis morem sibi discedendi fuisse,... | |
| 1836 - 650 ˹éÒ
...essent soliti stato die ante lucem convertiré carmenque Christo quasi Deo dicere serum invicem, seque sacramento, non in scelus aliquod obstringere, sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria commit terent, ne iidem f allèrent, ne depositum appellati abnegaren!; quibus peractis, morem sibi... | |
| Marcus Minucius Felix - 1836 - 226 ˹éÒ
.../uil« iateiVy furire votTv fl^uej rifiTv. Euseb. hist. eccl. lib. V. 1. Cf. X. 5. Dagegen : seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed...furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent , ne tidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent etc. Plin. lib. X. ep. 97. 7. 7. Ilttumimn. Die... | |
| 1836 - 646 ˹éÒ
...essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi Deo dicerc secum invicem, seque sacramento, non in scelus aliquod obstringere, sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria commit terent, ne fidem fallerent, ne depositum appellati abuegarent; quibus. peractis, morem sibi... | |
| |