 | Louis Bourdaloue - 1812 - 456 ˹éÒ
...RÉELLE DE JÉSUS-CHRIST DANS LE SAINT SACREMENT. Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedhdt ac fregit , deditque discipulis suis , et ait : Accipite et comedite : hoc est corpus meum. Pendant qu'ils soitpoient, Jésus prit du pain , le bénit, le rompit, et le donna à ses disciples... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 ˹éÒ
..., Rabbi ? it illi : Tu dixisti. Cœnantibus autem eis , accepit Jesus panem, etbenedixit, acfregit, deditque discipulis suis , et ait : Accipite et comedite : Hoc est corpus meum . Et accipiens calicem gratias e^it , et dedit illis , dicens : Bibite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis... | |
 | 1829 - 290 ˹éÒ
...: Numquid ego sum Rabbi ? Ait illi: Tu dixisti. 26. Ccenantibus autem eis, accésit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et...ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum. 27. Et accipiens calicem gratia» (.54) SECUNDUM МАТТНЛШМ. hulhom, hua ujnïd: Ytqorbu myn... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 ˹éÒ
...Numquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tudixisti. 2b'. Coenantibus * autem eis , accepit lesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite , et comedite : hoc est corpus meum . * i. Cor. il. a4. GESÙ' CRISTO mano nel piatto , questi mi tradirà . i/\. E quanto al Figliuolo... | |
 | Henry Soames - 1830 - 516 ˹éÒ
...Bedae discipulus, et floruit circa annos Domini 800." (Hospinian. Hist. Sacram. Tigur. 1598. p. 258.) " Deditque discipulis suis, et ait, Accipite et comedite, hoc est corpus meum. Dedit discipulis suis sacramentum corporis sui in remissionem peccatorum, et conservationem charitatis,... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 ˹éÒ
...respóndeos, ait : Qui inlingit mecum manum in paropside, hic me tradet. Cœnantibus autem eis, accepit Jésus panem, benedixit ac fregit, deditque discipulis suis et ait : Accipite et comedite : hoc est corpum meum. Et accipiens calicem, gratias egit et dédit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes : hic... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 ˹éÒ
...ait : Qui intingit mecum manum in paropside, hic me trade t. Coenantibus autem eis, accepit Jésus panem, benedixit ac fregit, deditque discipulis suis et ait : Accipite et comedite : hoc est corpum meum. Et accipiens calicem, gratias egit et dédit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes : hic... | |
 | Catholic Church - 1844 - 682 ˹éÒ
...ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Cœ-nanlibus autem eis , accépit Jésus panem , et benedixh, ac fregit, deditque discipulis (/suis, et ait: .Accipite, et comedite, hoc est Corpus meum. Et accipiens calicem gratias egit, et dédit illis , dicens : Bibite. ex hoc omnes ! flic est enim... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...dixit Numquid ego sum, rabbi? ait illi Tu dixisti. *>(*4*1JGenantibus autem eis accepit lesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait Accipite et comedite: hoc est corpus meum. эт e">2.) Et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens Bibite ex hoc omnes: 88 hic est... | |
 | Pietro Scavini - 1853 - 622 ˹éÒ
...1. Ex Scripture, ubi Eucharistie institutio sic refertur : Ccenantibus eis, accepit Jesus panem et benedixit ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite et comedite, hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur. Et accipiens calicem grafios egit, et dédit illis dicens : Bibite ex hoc... | |
| |
Coenantibus autem eis, accepit lesus panem, et benedixit ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum. 
