 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 ˹éÒ
...ist's, Das ninter diesem Schleier sich verbirgt? «Die Wahrheit" ist die Antwort- Wie? ruft jener, Nach Wahrheit streb' ich ja allein , und diese Gerade..., bis ich selbst ihn hebe. Und wer mit ungeweihter schuld'ger Hand Den helligen, verbot'nen früher bebt, ' Der, spricht die Gottheit- Nun? „Der sieht... | |
 | Friedrich Schiller - 1826 - 252 ˹éÒ
...Wahrheit", ist die Antwort— Wie? ruft jener, Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerode ist es, die man mir verhüllt? „Das mache mit der...Schleier, bis ich selbst ihn hebe. Und wer mit ungeweihter schuld'ger Hand Den heiligen, verbot'nen srüher hebt, Der, spricht die Gottheit" — Nun? „Der sieht... | |
 | Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs - 1837 - 354 ˹éÒ
...Dies ist der vor der Wahrheit hängende Schleier, welchen der Iüngling hinwegnehmen möchte: „Noch Wahrheit streb' ich ja allein , und diese „Gerade...Schleier, bis ich selbst ihn hebe. „Und wer mit ungcweihter schuld'ger Hand „Den heiligen, vcrbotnen früher hcbt, „Der, spricht die Gottheit -... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 ˹éÒ
...hinter diesem Schleier sich verbirgt?" — „Die Wahrheit," ist die Antwort — „Wie?" ruft jener. „Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerade...man mir verhüllt?" „Das mache mit der Gottheit au«," »ersetzt Der Hierophant. „Kein Sterblicher, sagt sie, Rückt diesen Schleier, bi« ich selbst... | |
 | Karl Theodor Ferdinand Grün - 1844 - 798 ˹éÒ
...Regenbogen, Und Alles was Dir bleibt, ist Nichts, so lang Das schöne All der Töne fehlt und Farben. Nach Wahrheit streb' ich ja allein und diese, Gerade ist es, die man mir verhüllt?" Wir konnen unmöglich glauben, daß Schiller seiner Amme, der Philosophie, dem Wissen, so ins Gesicht... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 ˹éÒ
...hinter diesem Schleier sich verbirgt?" — „Die Wahrbeit," ist die Antwort - „Wie?" rust jener, „Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerade...bis ich selbst ihn hebe. Und wer mit ungeweihter, schuld'ger Hand Den heiligen, verbotnen srüher hebt, Der, spricht die Gottheit" — „Nun?" — „Der... | |
 | Deutsch - 1859 - 1062 ˹éÒ
...„W>< iß« Da« hin!« diesem Schleier sich verbirg!?" „Die Wahrheit!" ist die Antwort — .Wie?' n „Nach Wahrheit streb ich ja allein: und diese Gerade ist es, die man mir »erhüllt?" ,,D«« mache mit der Gottheit aus!" «eeiHl D« Hierophan!. „Kein Sierblich«, sag!... | |
 | Heinrich Viehoff - 1859 - 512 ˹éÒ
...25. „Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerade ist e«, die man mir verhüllt?" „Da« mache mit der Gottheit aus," versetzt Der Hierophant. „Kein Sterblicher, sagt sie, Nückt diesen Schieier, bis ich selbst ihn hebe. 30. Und wer mit ungeweihter, schuld'ger Hand Den heiligen,... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 ˹éÒ
...hinter diesem Schleier sich verbirgt?" — „Die Wahrheit," ist die Antwort — „Wie?" ruft jener, „Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerade...mir verhüllt?" „Das mache mit der Gottheit aus," verseht - Der Hicrophant. „Kein Sterblicher, sagt sie, Nliclt diesen Schleier, bis ich selbst ihn... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1870 - 650 ˹éÒ
...ists, Das hinter diesem Schleier sich verbirgt? „Die Wahrheit," ist die Antwort. — Wie, ruft jener; Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerade...verhüllt? „Das mache mit der Gottheit aus, versetzt Der Hicrophant. Kein Sterblicher, sagt sie, Rückt diesen Schleier, bis ich selbst ihn hebe. Und wer mit... | |
| |
Das hinter diesem Schleier sich verbirgt?" „Die Wahrheit", ist die Antwort. „Wie?" ruft jener, „Nach Wahrheit streb' ich ja allein, und diese Gerade ist es, die man mir verhüllt?" „Das mache mit der Gottheit aus", versetzt Der Hierophant. „Kein... 
