 ... principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua Graeci multum frustra laborarunt, et in qua una Polybius noster hospes nostrorum institutorum neglegentiam accusat, nullam < certam aut destinatam legibus aut publice expositam aut unam omnium esse voluerunt.  Klio: Beiträge zur alten Geschichte - ˹éÒ 701903ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Marcus Tullius Cicero - 1878
...debet partim institutis, alia legibus. Principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua Graeci multum frustra laborarunt, et in qua una Polybius noster...neglegentiam accusat, nullam certam aut destinatam so legibus aut publice expositam aut unam omnium esse voluerunt. Nam. . . . [Desiderantur paginae minimum... | |
 | John Pentland Mahaffy - 1879 - 457 ˹éÒ
...conditions of the state which he had studied with so much accuracy 1. I cannot here 1 ' De qua Grseci multa frustra laborarunt, et in qua una Polybius noster...nostrorum institutorum neglegentiam accusat; nullam certain aut destinatam legibus aut publice expositam aut unam omnium discuss the details of the Greek... | |
 | Wilhelm Adolph Becker - 1880
...Pädagogik eingriff. Cic. Rep. IV, 3: Principio disciplinam puerilem ingenuis (de qua Graeci multum frustra laborarunt et in qua una Polybius noster hospes...neglegentiam accusat) nullam certam aut destinatam legibus aut publice expositam aut unam omnium esse voluerunt. In Rom blieb während der guten Zeit... | |
 | John Pentland Mahaffy - 1883 - 457 ˹éÒ
...conditions of the state which he had studied with so much accuracy \ I cannot here 1 ' De qua Graeci multa frustra laborarunt, et in qua una Polybius noster...neglegentiam accusat; nullam certam aut destinatam legibus aut publice expositam aut unam omnium discuss the details of the Greek school instruction in... | |
 | Günther Alexander Saalfeld - 1888 - 281 ˹éÒ
...(rep. 4, 3, 3): principio disciplinam puerilem ingenuis (de qua Graeci multum frustra laborarunt, ut in qua una Polybius noster hospes nostrorum institutorum...neglegentiam accusat) nullam certam aut destinatam legibus aut publicc. expositam aut unam omnium esse voluerunt. Und die des Aristoteles (polit. 8, 1):... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1898 - 5 ˹éÒ
...débet partim institutis, alia legibus. Principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua Graeci multum frustra laborarunt, et in qua una Polybius noster hospes nostrorum institutorum neglegentiam accusât, nullam certam aut destinatam *> legibus aut publiée expositam aut unam omnium esse voluerunt.... | |
 | William V. HARRIS - 1991 - 383 ˹éÒ
...the mid-second 59. Cic. /)c rep. 1v.?: "disciplinam puerilem ingenuis, de qua Graeci multum frusira laborarunt, et in qua una Polybius noster hospes nostrorum...neglegentiam accusat, nullam certam aut destinatam legibus aut publice expositam aut unam omnium esse voluerunt." 60. For the influx of Greek teachers... | |
 | Rigobert W. Fortuin - 1996 - 440 ˹éÒ
...Tullius Cicero, De re publica 4,3 T.: Principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua Graeci multum frustra laborarunt, et in qua una Polybius noster...neglegentiam accusat, nullam certam aut destinatam legibus aut publice expositam aut unam omnium esse voluerunt. Ü.: "Zunächst haben sie (die römischen... | |
 | Ciceró - 2006 - 192 ˹éÒ
...débet partim institutis, alia legibus. Principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua Graeci multum frustra laborarunt et in qua una Polybius noster hospes nostrorum institutorum neglegentiam accusât, nullam certain aut destinatam legibus aut publiée exposi- 15 tarn aut unam omnium esse uoluerunt.... | |
| |
