| Heinrich Zimmern - 1901 - 410 ˹éÒ
...gepflanzt, mit Furche und Gräbchen nicht mehr umzogen wird, im Boden nicht mehr Wurzel schlägt, 65 ihre Röhre nicht mehr wächst, das Sonnenlicht nicht...Königs nicht mehr kommt, so werde der Fluch, der Bann, die Pein, die Qital, die Krankheit, der Schmerz, die Sünde, die Missethat, der Frevel, das Vergehen,... | |
| Karl Fries - 1904 - 144 ˹éÒ
...Gräbchen nicht mehr umzogen wird, im Boden nicht mehr Wurzel schlägt, ihre Röhre nicht mehr erwächst, das Sonnenlicht nicht mehr erblickt, wie sie auf den...Fluch, der Bann — wie diese Zwiebel abgeschält. Dasselbe wiederholt sich dann mit der Dattel, der Palme, dem Schaffell, dem Ziegenfell und dem Samenkorn.... | |
| Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 ˹éÒ
...Wurzel nicht mehr den Boden erfasst, Ihr Stengel nicht mehr wächst, das Sonnenlicht nicht mehr sieht, Auf den Tisch eines Gottes oder Königs nicht mehr kommt, So werde Fluch, Bann, Pein und Qual, Krankheit, Seufzen, Frevel, Sünde, Missetat, Vergehen, Die Krankheit,... | |
| Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...geworfen wird, die lodernde Flamme sie verzehrt, wie sie in ein Beet nicht mehr gepflanzt, mit Furchen und Gräbchen nicht mehr umzogen wird, im Boden nicht...Königs nicht mehr kommt, so werde der Fluch, der Bann, die Pein (?), die Qual (?), die Krankheit, der Schmerz, die Sünde, die Missetat, der Frevel, das Vergehen,... | |
| Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...geworfen wird, die lodernde Flamme sie verzehrt, wie sie in ein Beet nicht mehr gepflanzt, mit Furchen und Gräbchen nicht mehr umzogen wird, im Boden nicht...Königs nicht mehr kommt, so werde der Fluch, der Bann, die Pein (?), die Qual (?), die Krankheit, der Schmerz, die Sünde, die Missetat, der Frevel, das Vergehen,... | |
| Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 ˹éÒ
...Wurzel nicht mehr den Boden erfasst, Ihr Stengel nicht mehr wächst, das Sonnenlicht nicht mehr sieht, Auf den Tisch eines Gottes oder Königs nicht mehr kommt, So werde Fluch, Bann, Pein und Qual, Krankheit, Seufzen, Frevel, Sünde, Missetat, Vergehen, Die Krankheit,... | |
| |