 | Cornelius Tacitus - 1824 - 456 ˹éÒ
...p. 3a3.) levaient d'affreux autels, et chaque deos, neque in ullam humani oris speciem assimulare, ex magnitudine caelestium arbitrantur : lucos ac nemora...deorumque nominibus appellant secretum illud , quod sola reverenlia vident. CAPUT X. Auspicia , sortes : ex equis, e captù'is praesagia. Auspicia sortesque,... | |
 | 1833 - 434 ˹éÒ
...cohibere parietibus deos , neque in ullam humani oris speciem assimulare, ex magnitudine cœlestium arbitrantur : lucos ac nemora consecrant, deorumque...nominibus appellant secretum illud, quod sola reverentia vident. X. Auspicia sortesque, ut qui maxime, observant. qui déjà pliaient et allaient succomber,... | |
 | François Charles H.L. Pouqueville - 1826 - 514 ˹éÒ
...cohibere parietibus deos , neque in ullani hominis ori speciem assimilare ex magnitudinc cœlestium arbitrantur. Lucos ac nemora consecrant, deorumque...nominibus appellant secretum illud quod sola reverentia vident. et Cicéron (i) les accuse à tort d'athéisme pour cela, car les tabernacles et les temples... | |
 | François-Charles-Hugues-Laurent Pouqueville - 1826 - 518 ˹éÒ
...cohibere parietibus deos , neque in ullam hominis ori speciem assimilare ex magnitudine cœlestium arbitrantur. Lucos ac nemora consecrant, deorumque...nominibus appellant secretum illud quod sola reverentia vident. et Cicéron (i) les accuse à tort d'athéisme pour cela, car les tabernacles et les temples... | |
 | John Wainwright - 1829 - 448 ˹éÒ
...quaedam, detracta lucis, in proeliuin ferunt." Again, " Ceterum, nee cohibere parietibus deos, neque in ullam humani oris speciem adsimulare, ex magnitudine caelestium arbitrantur : lucos ac nemora consccrant, deorumque nominibus appellant secretum illud : quod sola reverentia vident." And further,... | |
 | Henry Nelson Coleridge - 1830 - 262 ˹éÒ
...cohibere parietibus Decs, neque in ullam humani oris speciem adsimulare, ex magnitudine ccelestium arbitrantur ; lucos ac nemora consecrant, Deorumque...nominibus appellant secretum illud, quod sola reverentia vident. — Germ, 9. portion in which it has preserved the purity of its Northern blood, we may trace... | |
 | Cornelius Tacitus - 1835 - 166 ˹éÒ
...nec cobibere parietibus deos, neque in ullam humani oris speciem assimilare ex magnitudine coelestium arbitrantur. Lucos ac nemora consecrant, deorumque...nominibus appellant secretum illud , quod sola reverentia vident. Auspicia sortesque ut qui maxime observant. Sor- ю tiuiu consuetudo simplex: virgam frugiferae... | |
 | Georg Liebusch - 1838 - 380 ˹éÒ
...Germanen von ihren Gottheiten hatten. Ist die Nachricht gegründet , die uns Tacitus (1. 1.) giebt: lucos ac nemora consecrant, Deorumque. nominibus appellant secretum illud, quod sola reverentia vident, so war dies doch nur eine spätere Nachahmung can begegnet und es bedeutet ein Bergtliier,... | |
 | 1840 - 878 ˹éÒ
...coliibere parietibus deos , neque in ullam uumani oris speciera adsimulare ex magnitudine cœlestium arbitrantur. Lucos ac nemora consecrant , deorumque...nominibus appellant secretum illud quod sola reverentia vident. » ( Tacit. , de Germ. c. 9. ) (2) « II ne serait pas invraisemblable , je pense , d'attribuer... | |
 | Cornelius Tacitus - 1841 - 646 ˹éÒ
...cohibere parietibus Deos, neque in ullum humani oris speciem assimulare, ex magnitudine cœlestium arbitrantur : lucos ac nemora consecrant, Deorumque...nominibus appellant secretum illud, quod sola reverentia vident. Auspicia, sortesque, ut qui maxime, observant. X. Sortium consuetudo simplex : virgam, frugiferas... | |
| |
... ceterum nee cohibere parietibus decs neque in ullam humani oris speciem adsimulare ex magnitudine caelestium arbitrantur : lucos ac nemora consecrant deorumque nominibus appellant secretum illud, quod sola reverentia vident. 
