 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...sprach Maria: Wie soll das zugehen, sintemal (da) ich von keinem Manne weiß? Der Engel antwortete: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dlch überschatten, darum auch das Hellige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genennet... | |
 | 1814 - 724 ˹éÒ
...solches geschehen, sintemal ich von leine» Mann« weiß ? 35. Der Engel antwortete , und sprach p ihr : Der heilige Geist wird über dich kommen , und die Kraft des Höchsten dick übersckatten , darum auch das Heiliae, «»s geboren wird, Sohn Gottes genannt werden wird. 36.... | |
 | Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 1834 - 808 ˹éÒ
...Welcher Mensch vermag dieß zu verstehen, sagte ich. Der Engel Gabriel erklärt in der Schrift der Maria: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten." — „Welches ist die Salbung, fragten sie weiter, welche der heilige Geist... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Ende seyn. »Da sprach Maria zu dem Engel : wie soll das zugehen, »da ich von keinem Manne weiß? Der Engel antwortete »und sprach zu ihr : Der heilige...wird über dich »kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich über« »schatten , darum auch das Heilige , das von dir geboh, »ren wird , Gottes Sohn... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...Gottes, durch eine schöpferische Gotteskraft erzeugt, wie der En> gel Seiner Mutter es verkündigte: ,,der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt... | |
 | Johann Konrad Pfenninger - 1821 - 490 ˹éÒ
...Maria aber hat zum Engel gesprochen r Wie wird das seyn , zumal da ich von keinem Mann weiß ? 35. Der Engel antwortete und sprach zu ihr : Der heilige...wird über dich kommen/ und die Kraft des Höchsten wird dick» überschatten; darum wird auch das Heilige, das aus dir geboren wird, der Sohn Gottes gencnnt... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...sprach Maria zu dem Engel: wie ") soll, das zugehen, 8 5 sintemal") ich von keinem Manne weiß'")? Der Engel antwortete und sprach zu ihr: der heilige")...über dich kommen und die Kraft '") des Höchsten wird dich überschatten"). Darum") auch das Heilige, was z6von dir gebohren wird, wird Gottes Sohn... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...erwiederte: Wie soll dieses zugehen, da ich von keinem Manne weiß? antwortete ihr der göttliche Botei „Der heilige Geist wird über dich kommen, „und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten, „darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, „wird Gottes Sohn genennet... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...wird kein Ende seyn. Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich keinen Mann erkenne? Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige...wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten, darum auch das Heilige was von dir geboren wird, Sohn Gottes wird genannt... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 ˹éÒ
...aber sprach : „wie soll das zugehen, da „ich von keinem Manne weiß?" Da antwortete der Engel: „Der heilige Geist wird über dich kommen „und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten." Und nun sprach Maria: „ich bin die Magd des „Herrn, mir geschehe, wie... | |
| |
Wie soll das zugehen? sintemal ich von keinem Manne weiß. Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes... 
