 | Johann Wolfgang von Goethe - 1790 - 328 ˹éÒ
...Ihr sollt in eures Liebchens Kammer > Nicht etwa in den Tod. Faust. .... Mas ist die Himmelsfreud' in ihren Armen? laß mich an ihrer Brust erwarmen! Fühl' ich nicht immer ihre Noth? Bin ich d«r Flüchtling nicht, der Unbehaus'te, Der Unmensch ohne Zweck und Ruh, Der wie ein Wassersturz von... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 ˹éÒ
...Iammer! Ihr sollt in eures Liebchens Kammer, Nicht etwa in den Tod. Faust. Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen? Laß mich an ihrer Brust erwarmen...ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wüthend nach dem Abgrund zn. Und seitwärts sie, mit kindlich dumpsen Sinnen, Im Hüttchen auf dem... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 312 ˹éÒ
...Iammer! Ihr sollt in eures Liebchens Kammer, Nicht etwa in den Tod. Faust. Was ist die Htmmelsfreud in ihren Armen? Laß mich an ihrer Brust erwarmen!...ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wüthend nach dem Abgrund zu? Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, Im Hüttchen auf dem... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 ˹éÒ
...in den Tod. Faust. < Was ist die Himncklsfteud in ihren Armen? Laß mich au ihrer Brust erwärmen! Fühl' ich nicht immer ihre Noth? Bin ich der Flüchtling...ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wüthend nach dem Abgrund zu? Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, Im Hüttchen auf dem... | |
 | Michael Enk von der Burg, Michael Enk - 1834 - 98 ˹éÒ
...nicht ganz angehören ; von dieser sieh nicht losreissen. Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen? Lass mich an ihrer Brust erwarmen ! Fühl ich nicht immer...nicht? der Unbehaus'te Der Unmensch ohne Zweck und liuh' ? - Er fühlt ein tiefes Widerstreben , Gretchen in den Kreis seiner eignen Verdanunniss hinein... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...Jammers Ihr sollt in eures Liebchens Kammer, Nicht etwa in den Tod. Faust. Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen ! Laß mich an ihrer Brust erwarmen...nicht? der Unbehaus'te? Der Unmensch ohne Zweck und Ruh 7 Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wüthend nach dem Abgrund zu. Und seitwärts... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 ˹éÒ
...Iammer! Ihr sollt in eures Liebchens Kammer, Nicht etwa in den Tod. Faust, Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen? Laß mich an ihrer Brust erwarmen!...ein Wassersturz von Fels zu Felsen braus'te Begierig wüthend nach dem Abgrund zu. Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, Im Hüttchen auf dem... | |
 | Eduard Meyer - 1847 - 348 ˹éÒ
...zeigt sich also Mephistopheles hier abermals sehr bibelfest. — Die 3 Verse: Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen? Laß mich an ihrer Brust erwarmen! Fühl' ich nicht immer ihre Noth? sind sehr kurz und abgerissen ausgedrückt, doch ist der Gedankenzusammenhang nicht zweifelhaft. Sie... | |
 | Eduard Meyer - 1847 - 342 ˹éÒ
...zeigt sich also Mephistopheles hier abermals sehr bibelfest. — Die 3 Verse: Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen? Laß mich an ihrer Brust erwarmen! Fühl' ich nicht immer ihre Noch? sind sehr kurz und abgerissen ausgedrückt, doch ist der Gedankenzusammenhang nicht zweifelhaft.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 ˹éÒ
...etwa in den Tod. Faust. Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen ? Laß mich an ihrer Brust erwarmen l Fühl' ich nicht immer ihre Noth ? Bin ich der Flüchtling...ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wüthend nach dem Abgrund zu. Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, Im Hüttchen auf dem... | |
| |
Bin ich der Flüchtling nicht? der Unbehauste? Der Unmensch ohne Zweck und Ruh', Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste Begierig wütend nach dem Abgrund zu? 
