| 1829 - 1548 ˹éÒ
...Schwester, als mit einer Hure, handeln? Tas3S. Capitel. 1 tnd Gott sprach zu Jakob : Mache " dich auf, und ziehe gen Bethel, und wohne daselbst , und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem mich erhiret hat zur Zelt meiner Trübsal, und ist mit mir gewesen... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...unsrer Schwester thun? ') Cap. xxxV, 1—8. Iakobs Zun nach Vethel. XXXV. l. Und Gott sprach zu Iakob : Mache dich auf, ziehe gen Bethel, und wohne daselbst,...Gott, der dir erschienen auf deiner Flucht vor Esau, deinem Bruder. 2. Da sprach Iakob zu seinem Hause , und zu allen, die mit ihm waren: Entfernet die... | |
| Peter von Bohlen - 1835 - 716 ˹éÒ
...wird sich bey jeder einzelnen andeuten lassen. 1. XXXV. Und Gott sprach zu Jakob: mache dich auf und ziehe gen Bethel und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschienen, 2. als du flohest vor dem Esau, deinem Bruder. Da sprach 2. Die fremden Götter sind zunächst jene... | |
| 1839 - 1368 ˹éÒ
...nach Vethel , und nach Hebron. xxxv. 1. Und Gott sprach zu Iaiob Mache dich auf/ ziehe gen Vethel/ und wohne daselbst/ und mache daselbst einen Altar...dem Gott/ der dir erschienen auf deiner Flucht vor Vsau/ deinem Bruder. 2. Da sprach Jakob zu seinem Hause/ und zu alle«/ die mit ihm waren: Entfernet... | |
| 1839 - 1376 ˹éÒ
...nach Nethel, und noch H>5rl>», XXXV. 1. Und Gott sprach zu Jalob Mache dich auf, ziehe gen Vcthcl, und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschienen auf dcincr Flucht vor Esau, deinem Bruder. 2. Da sprach Jakob zu seinem Hause, und zu allen, die mit ihm... | |
| Friedrich Wilhelm Ghillany - 1842 - 810 ˹éÒ
...ernstlich an sein Versprechen I. Mos. 35, I: »Mache dich auf, ziehe geu Bethcl und wohne daselbst uud mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschienen...Jos. 24, 15: "Gefällt es euch nicht, dem Iehova zu diene«, so wählet euch heute, wem ihr dienen wollt; ob de» Göttern, welchen eure Väter gedient... | |
| Konrad Schwenck - 1846 - 712 ˹éÒ
...(35, l. 6. 7. 9. 14 flg.) erzählt: und Gott sprach zu Jakob: mache dich auf, und ziehe gen- Vethel, und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Gsau. — Also kam Jakob gen Lus im Lande Canaan, die da... | |
| Konrad Schwenck - 1855 - 384 ˹éÒ
...(35, 1. 6. ?. 9. !4 flg.) erzählt: und Gott sprach zu Jakob: mache dich auf, und ziehe gen Vethel, und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau, — Also kam Jakob gen Lus im Lande Canaan, die da... | |
| August Dächsel - 1866 - 668 ˹éÒ
...Mach dich seilend) auf, und zeuch l^von hier, wo du mit den Deinen nicht mehr sicher bist) gen Bcthcl, und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, b» du flohest vor deinem Bruder Gsau. sIch habe alles getreulich gethan, was ich damals... | |
| 1868 - 1470 ˹éÒ
...Isaal« T°° und Negrabniß. L7-«. 1. 1. Und Gott sprach zu Iatob: Mache dich auf, zieh' gen Veth°El und wohne daselbst und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, als du vor deinem Bruder Esau flohest, l. Mos. 28, «. 2. Da sprach Iatob zu seinem Hause... | |
| |