| 1831 - 582 ˹éÒ
...Israel, deine Knechte, denen du geschworen bei dir, und ihnen gesagt : Ich will euren Samen meh» ren, wie die Sterne des Himmels, und dieses ganze Land,...eurem Samen geben, daß sie es besitzen ewiglich. i4. Da reuete Iehova des Bö» sen, das er geredet, seinem Volte zu thun. 15. Und Mose wandte sich,... | |
| 1839 - 1376 ˹éÒ
...Abraham/ an zs«i und an Israel, deine Knechte/ denen b» geschworen bei dir/ und ihnen gesagt: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne des Himmels/ und...eurem Samen geben/ daß sie es besitzen ewiglich. 14. Da ließ sich Iehova gereuen des Böse«/ das er geredet seinem Volke zu thun. 15. Und Mose wandte... | |
| Friedrich Wilhelm Ghillany - 1842 - 810 ˹éÒ
...tragen sollen.., Vergl. 4. Mos. 14, 30. euren Samen mehren wie die Sterne des Himmels und die« scs ganze Land, wovon ich geredet, will ich eurem Samen...verleihen. Schon so bald freilich hat er diesen Schwur vergessen; man muß ihn daran erinnern. Weiter führt Mose als Grund für die Verzeihung an, daß die... | |
| August Wünsche - 1882 - 200 ˹éÒ
...Abraham, Jizchak und Israel, deine Knechte, denen du geschworen bei dir und ihnen gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne des Himmels, und dieses ganze Land, wovon ich geredet, will ich euerm Samen geben, dass sie es besitzen ewiglich. Da reuete Gott des Bösen, das er geredet, seinem... | |
| |