| 1809 - 652 ˹éÒ
...und er sagte zu ihm: Mann Gote tes, der Kling sagt, komm herab! ,0. Und Elia antwortete, und sagte zu dem Obersten über fünfzig: bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel, und fresse dich und dein« fünfzig. Da fiel Feuer vom Himmel, und fraß ihn lind seine fünfzig, ll. Und er sandte wiederum... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (graf zu.) - 1817 - 612 ˹éÒ
...und sprach zu ihm : „ Mann Gottes , der König „sagt/ du sollst herab kommen. Elias antwortete : Bin „ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel,...„und fresse dich und deine fünfzig! Da fiel Feuer „,om Himmel, und fraß ihn und seine fünfzig. ?. Der König sandte einen andern Hauptmann nit fünfzig,... | |
| Gottfried Menken - 1817 - 668 ˹éÒ
...zu ihm : Du Mann Gottes, so spricht „der König: Komm eilends herab. Elia antwortete und sprach: Bin ich ein Mann Gottes, „so falle Feuer vom Himmel, und fresse dich und „deine fünfzig ! Da fiel das Feuer Gottes vom „Himmel, und fraß ihn und seine fünfzig. Da „sandte er wiederum den dritten... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 486 ˹éÒ
...Karmels) und sprach zu ikm: »Mann Gottes , »der Konig sagt, du solt herab konuren. Elias antwortete : bin ich ein Mann Gottes so falle Feuer vom »Himmel, und fresse dich und deine Funfzige! Da fiel »F,uer vom Himmel, und fraß ihn und seine Funfzige.« 7. Der Konig sandte einen... | |
| Gottfried Menken - 1823 - 568 ˹éÒ
...sprach zu ihm: Du, Mann Gottes, so spricht der König: Komm eilends herab. Elia antwortete und sprach: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel, und fresse dich und deine fünfzig! Da siel Feuer Gottes vom Himmel, und fraß ihn und seine fünfzig. Da sandte er wiederum den dritten Hauptmann... | |
| Friedrich Wilhelm Krummacher - 1831 - 374 ˹éÒ
...sprechen können: Hebe dich, und wirf dich in's Meer! und es würde geschehen seyn, — ruft er daher: "Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel, und fresse dich und deine Fünfzig!" — Und kaum hat er es gesprochen, da ist d.^s Wort auch schon droben in den Wolken, und weckt die... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...König sagt: Du sollst Herabkommen. 10. Elia antwortete dem Hauptmann über fünfzig, und sprach zu ihm: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel, und fresse dich und deine fünfzig. Da siel Feuer vom Himmel, und fraß ihn und seine fünfzig. 11. Und er sandte wiederum einen andern Hauptmann... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...Mann Gottes, so spricht der König, komm eilend herab: 12. Und Elia antwortete, und redete zu ihnen: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel,...und fresse dich und deine fünfzig. Da fiel Feuer Gottes vom Hlmmel, und fraß ihn und seine fünfzig. 13. Und er sandte wiederum einen Obersten über... | |
| 1837 - 1128 ˹éÒ
...herab komme». 10 Elia antwortete den, Hauptmanne über fünfzig, und sprach zu ihm : Bin ich ein Man» Gottes, so 'falle Feuer vom Himmel, und fresse dich und deine fünfzig. D» fiel Feuer vom Himmel, und fraß ihn und seine fünfzig, 'luc. 9, 54. 11 Und er sandte wiederum... | |
| 1839 - 1376 ˹éÒ
...König sagt: komm' herab! to. Und Elia antwortete, und re« »et« zn dem Obersten über fünfzig: Und bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel/...fünfzig. Da fiel Feuer vom Himmel, und fraß ihn »nd scin« fünfzig. !<. Und er sandte wie« verum einen andern Obersten über fünfzig »nd seine... | |
| |