 | Martin Gerbert - 1793 - 394 หน้า
...Domini, apparuitque in fomnis ei dicens : Joseph fili David ! noli timere accipere Mariam coniugern tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. Pariet autem filium, et vocabis nomen eius Jesum: ipse enim falvum faciet populum fuum a peccatis eorum. " Ubi animadverte... | |
 | Prosper Guéranger - 1841 - 572 หน้า
...Angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. la diffamer, résolut... | |
 | Frederick Charles Husenbeth - 1841 - 492 หน้า
...Ant. Angelus Domini apparuit Joseph, dicens: Joseph fili David, noli timere acclpere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est : pariet autem nlium, et vocabis nomen ejus Jesum. Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called... | |
 | 1895 - 500 หน้า
...— F. 7 vpon a night; s. zu XVIII, 6, 1. Str. 3. Vgl. Matth. I, 20 ff. dicens: 'loseph, fili David, noli timere accipere Mariam, coniugem tuam ; quod...est, de spiritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis nomen eius lesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autern totum... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...dimitiere eam. * Haec autem eo cogitante, ecce angelus domini m somnis paruit ei diccns loseph filii David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de spiritu sáneto est. s1 Pariet autem tilium, et vocabis nomen eins lesum: ipse enim salvum faciet populum suuin... | |
 | pope Pius IX - 1852 - 1194 หน้า
...onceptio , ut patet Matth. 1 , ubi losepho Mariam praegnantem dimitiere cogitanti dixit Ángelus : Noli timere accipere Mariam coniugem tuam ; quod enim in ea natum est (seu conceptum est) de Spiritu Sánelo est. Porro ante nativitatem in utero , seu ante animationem... | |
 | Augustine (st.) - 1861 - 194 หน้า
...adulteram, quam sciebat non esse de se gravidam, tale responsum ab angelo accepit 25): Noli timere 26) accipere Mariam coniugem tuam; quod enim in ea natum est de spiritu sancto est : id est, quod tu 27) esse de alio viro suspicaris de spiritu sancto est. CAPUT XV. Christum de spiritu... | |
 | Paroissien romain - 1866 - 912 หน้า
...Angélus Domini appaniit Joseph, dicens : Joseph, fili David , noli timcre accipere Mariam conjugem tuam. Quod enim in ea natum est , de Spiritu sancto est : pariet autem filium , et vocabis nomen ejus Jesum. Ant. 1. Jacob engendra Joseph , l'époux de Marie , de laquelle est né Jésus,... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 หน้า
...dimitiere earn- 20haec autem eo cogitanteecce ángelus domini in soumis paruit ei dicens- Joseph filii dauid noli timere accipere mariam coniugem tuam- • quod enim in ea natum est de spiritu sancto est- a'pariet autem filium et uocabis nonicn eius ihesum- ipse enim saluum faciet populum suum a peccatis... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 หน้า
...somnis apparuit ei dicens. Joseph fili David, noli timer e accipere Mariam coniugem tuam! quod en.m in ea natum est, de spiritu sancto est. Pariet autem filium et vocabis nomen eius Лшит : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum... | |
| |
Domini apparuit in somnis ei, dicens: loseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est. 
