Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an, und diene ihnen nicht. Denn Ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger... Staatswesen und menschenbildung umfassende betrachtungen über die jetzt ... - ˹éÒ 46â´Â F. H. Bodz Reymond - 1839ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 388 ˹éÒ
...unten auf Erden, noch deß das im Wasser »unter der Erden ist. Bete sie nicht an , noch diene »ihnen; denn Ich der HErr, dein Gott, bin ein eifriger Gott; Der da heimsuchet der Väter Miffethat an »den Kindern, bis ins dritte und vierte Glied, die »Mich hassen.... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...unten auf Erden, oder deß, das im Wasser unter der Erde ist. 5. Bete sie nicht an, und diene ih< nen nicht. Denn Ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missechat «n ?. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen:... | |
| Friedrich Gustav Lisco - 1830 - 406 ˹éÒ
...Himmel, noch des das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erden ist, machen. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! denn ich der Herr,...an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; und thue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieb haben, und meine Gebote... | |
| Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...Voreltern Verächter und Verfolger des Evangeliums waren! Jch will der Väter Missethat heimsuchen an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, derer die mich hassen. 2. Mos. 20, 5. O darum ihr Eltern, darum ihr alle, die ihr Gottes Wort höret^ werde doch Keines ein... | |
| 1872 - 802 ˹éÒ
...wörtliche und eine innere geistige Bedeutung; und als Beweggrund, dasselbe zu halten, wird angeführt; „Denn ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missethat an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;... | |
| Heinrich Alt - 1843 - 634 ˹éÒ
...das oben im Himmel, noch deß, das unten auf Ei» den, oder im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an, und diene ihnen nicht. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der d» heimsuchet die Missethat- der Väter an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied, die mich hassen,... | |
| August Neander - 1845 - 856 ˹éÒ
...Böses wie Gutes fortwürkt in seine» Folgen von Geschlecht zu Geschlecht, sie zeugt von dem eifrigen Gott, der da heimsucht der Väter Missethat an den Kindern bis in das dritte und vierte Geschlecht, was sich besonders bei den großen Krisen in den Völkergeschichten, wenn wir sie im Zusammenhange... | |
| 1847 - 1030 ˹éÒ
...Unwahrheit. ^: für unschuldig h«l» ten. XX l20,6-18.) 351 Die zehn Gebote. Gott, bin ein eifrig« Gott, der da heimsucht der Väter Missethat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich 6 hassen, "und thue Barmherzigkeit an vie-- len taufenden, die mich lieb haben und meine Gebote... | |
| Frédéric Lobstein - 1858 - 556 ˹éÒ
...im Himmel , noch deß , das unten ans Erden, oder deß, das im Wasser unter der Erde ist. Bete ste nicht an, und diene ihnen nicht. Denn ich der Herr, dein Gott , bin «in eisriger Gott , der da heimsuchet der Väter Missethat an den Kindern , bis in das dritte und... | |
| Oswald Kadelbach - 1860 - 280 ˹éÒ
...allen? — Er saget also : Ich der Herr, dein Gott, bin ein starker, eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missethat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; und thue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieb haben und meine Gebote... | |
| |