Thou hast nor youth, nor age ; But, as it were, an after-dinner's sleep, Dreaming on both: for all thy blessed youth Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld ; and when thou art old, and rich, Thou hast neither heat, affection, limb, nor... Nova anthologia Oxoniensis: translations into Greek and Latin verse - ˹éÒ 68á¡éä¢â´Â - 1899 - 279 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| William Shakespeare, Nicholas Rowe - 1709 - 1058 ˹éÒ
...thy proper Loins, Do curfe the Gouty Serpigo, and the Rheum, For ending thee no fooner. Thou haft not Youth, nor Age; But, as it were, an after-dinner's Sleep, Dreaming on both; for all thy blefled Youth Becomes as aged, and doth beg the Alms Of palfied-EId ; and when thou art old, and rich,... | |
| Charles Gildon - 1718 - 394 ˹éÒ
...Do curfe the Gout, Serf ego, and the Rheum, For ending thee no fooner.Thou haft norYouth,nor Age j But, as it were, an after-dinner's Sleep, Dreaming on both ; for all thy bleffed Youth Becomes as aged, and doth beg the Alms Of paified-Eld ; and when thour't old, and rich,... | |
| William Shakespeare - 1788 - 384 ˹éÒ
...Othello ; " The young aftedts." JOHNSON. 3U 31. serpigo ] The serpigo is a kind of tetter. STEEVENS. 32. Thou hast nor youth, nor age ; But, as it were, an after-dinner's sleep, Dreaming on both : — ] This is exquisitely imagined. When we are young, we busy ourselves in forming schemes for succeeding... | |
| William Shakespeare - 1803 - 424 ˹éÒ
...call thee sire, The mere effusion of thy proper loins, Do curse the gout, serpigo,8 and the rheum. For ending thee no sooner : Thou hast nor youth, nor...Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld ;9 and when thou art old, and rich, Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty, To make thy... | |
| William Shakespeare - 1803 - 76 ˹éÒ
...thou art not ; For what thou hast not, still thou striv'st to get ; And what thou hast, forget'st : Thou hast nor youth, nor age ; But, as it .were, an...blessed youth Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsy'd eld ; and when thou art old, and rich, Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty,... | |
| William Shakespeare - 1803 - 756 ˹éÒ
...mind, or disorders of body variously affected. So in Othello : The young affects. JOHNSON. . Line 36. Thou hast nor youth, nor age ; But, as it were, an after-dinner's sleep, Dreaming on both:] This is exquisitely imagined. When we are young, we busy ourselves in forming schemes for succeeding... | |
| William Shakespeare - 1804 - 408 ˹éÒ
...express . uf'jJefiie, . and , by ,,i:...b • and ,,l.<.iu:y" , 1. $. • -- Yet ill this life -*• for all thy blessed youth Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld; — Out of which, he that can deduce the conclusion, has a better knack at logic than I hare. I suppose... | |
| William Enfield - 1804 - 418 ˹éÒ
...The mere effusion of thy proper loins , Do curse the Gout, Serpigo , and the Rheum , For eliding ihee no sooner. Thou hast nor youth nor age ; But as it were an after dinner's sleep , Dreaming on both ; for all thy blessed youth Becomes as aged, and doth beg the... | |
| William Shakespeare - 1805 - 410 ˹éÒ
...call thee sire, The mere effusion of thy proper loins, Do curse the gout, serpigo, 8 and the rheum, For ending thee no sooner: Thou hast nor youth, nor...Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld ; 9 and when thou art old, and rich, And that thou oft provok'st; yet grossly fear'st Thy death, which... | |
| William Shakespeare - 1805 - 518 ˹éÒ
...call thee sire, The mere effusion of thy proper loins, Do curse the gout, serpigo,8 and the rheum, For ending thee no sooner: Thou hast nor youth, nor...Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld;9 and when thou art old, and rich, e Thy best of rest is sleep, And that thou oft provok'st ; yet... | |
| |