 | 1819 - 474 ˹éÒ
...ich mache Alles neu. Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß. 6. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O , o) der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen... | |
 | 1823 - 576 ˹éÒ
...und Schmerz; denn das Erste ist vorüber. 5. Und der, welcher auf dem Throne saß, H sprach: Siehe! Alles mach' ich neu!?) Weiter sprach er zu mir: Schreibe; diese Worte sind gewiß und wahrhaftig! 6. Er sprach zu mir: Es ist geschehen ! Ich bin das Alpha und Omega,'') der Anfang und das Ende. Wen dürstet,... | |
 | 1827 - 556 ˹éÒ
...Erste ist vorüber. 5. Und der, welcher auf dem Throne saß, t) sprach: Siehe! Alles mach' ich neu! 3) Weiter sprach er zu mir: Schreibe; diese Worte sind gewiß und wahrhaftig! 6. Er sprach zu mir: Es ist geschehen: Ich bin das Alpha undOmega,^) der Anfang und das Ende. Wen dürstet,... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1835 - 574 ˹éÒ
...sprach: Siehe ich mache alles neu! — Und er sagte zu mir: Schreibe! denn diese Worte sind glaubwürdig und wahrhaftig. 6. Und er sprach zu mir : Es ist geschehen ! — Ich bin das A und das große O, der Anfang und das Ende! ich werde den Dürstenden aus den Quellen des Lebens«... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1841 - 704 ˹éÒ
...sprach: Siehe, ich mache alles neu! — Und Er sagte zn mir: Schreibe! denn diese Worte sind glaubwürdig und wahrhaftig. 6. Und Er sprach zu mir: Es ist geschehen! — Ich bin das A und das große O, der Anfang uud das Ende ! Ich werde den Dürstenden aus den Quellen des Lebenswassers... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...ich machs Alles neu. Und er spricht zu mir: Schreibe, denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß. 6. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A n»d das O, der Anfang «nd das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunn des lebendigen Wassers... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...alles nun. Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Wort sind wahrhaftig und gewiss. 14, 13. 22, 6. 6. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das 0, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunn des lebendigen Wassers... | |
 | 1867 - 480 ˹éÒ
...sprach : siehe, ich mache alles neu, und sprach : schreibe, denn diese Worte sind zuverläßig und wahr. (6) Und er sprach zu mir: es ist geschehen, ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich werde den Dürstenden von der Quelle des Wassers des Lebens... | |
 | 1880 - 606 ˹éÒ
...mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß. »c,<,2.»,u,5,I,^«I»r,5,l?,IlI,<»,I9, 6. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. * Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers... | |
 | Kurt Hübner - 2004 - 650 ˹éÒ
...denn das Erste ist vergangen. 5. Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! (...) 6. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende (. . .) 10. Und er fuhrte mich hin im Geist auf einen großen... | |
| |
Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache Alles neu. Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß. 