| 1827 - 556 ˹éÒ
...sprach: Komm! ich will dir das Weib, des Lammes Braut, zeigen ! 10. Und er entrükte mich im Geist °) auf einen großen und hohen Berg, und zeigte mir die heilige Stadt, ^) das Jerusalem, welches von Gott aus dem Himmel hcrabkam. 12. Sie hatte den Strahlenglanz Gottes").... | |
| John (st) - 1861 - 984 ˹éÒ
...mit mir sagend "komm her, ich will dir zeigen das weih die braut des Lämmleins!" wUnd in er brachte mich im geiste auf einen großen und hohen berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem herabkommend aus dem himmel von Gott, ' ^habend die Herr- \ i lichkeit Gottes: 67. iftr Uchlhalter... | |
| 1867 - 480 ˹éÒ
...an und sprach zu mir: komm, ich will dir die Braut zeigen, das Weib des Lammes. (10) Und er führete mich im Geiste auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, die aus dem Himmel von Gott herabkommt, (II) welche die Herrlichkeit Gottes hat. Der ihnen Licht gebende... | |
| bp. Joseph Ehrler - 1874 - 954 ˹éÒ
...denn der erste Himmel und die erste Erde waren verschwunden (V. 1). Und er sührte mich im Geiste aus einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, und sie hatte die Herrlichkeit Gottes, und ihr Licht war wie der köstlich sie Edelstein, wie der Stein... | |
| 1875 - 348 ˹éÒ
...sprach zu mir: komm, ich will dir zeigen die Braut, das Weib des Lamms, Und er trug mich im Geiste >o auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Ierufalem, herabkommend aus dem Himmel von Gott her, mit der n Herrlichkeit Gottes; ihre Leuchte ist... | |
| Alfred Jeremias - 1905 - 158 ˹éÒ
...Engel mit den zwölf Geschlechtern und mit den zwölf Aposteln. Apk 21, 10—14. 19—20. Und er trug mich im Geiste auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, kerabkommend aus dem Himmel von Gott her, mit der Herrlichkeit Gottes; ihr Glanz ist gleich wie der... | |
| 1912 - 814 ˹éÒ
...die Braut des Widders ist: „Komm, ich will dir zeigen die Braut, das Weib des Lammes1), und er trug mich im Geiste auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, herabkommend aus dem Himmel von Gott her, mit der Herrlichkeit Gottes." Aus dieser Stelle dürfte nach... | |
| Eugen Bleuler, Sigmund Freud, Carl Gustav Jung - 1912 - 844 ˹éÒ
...Braut des Widders ist: „Komm, ich will dir zeigen die Braut, das Weib des Lammes 1 ). und er trug mich im Geiste auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, herabkommend aus dem Himmel von Gott her, mit der Herrlichkeit Gottes." Aus dieser Stelle dürfte nach... | |
| Gerhard R. Kaiser - 1991 - 324 ˹éÒ
...von der sich der Autor ganz offensichtlich hat inspirieren lassen: "Und er führte mich hin im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem herniederfahren aus dem Himmel von Gott, die hatte die Herrlichkeit Gottes. Und ihr Licht war gleich... | |
| Gerhard Spellerberg - 1997 - 590 ˹éÒ
...Mann. (...) Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes. Und er führte mich hin im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem herniederfahren aus dem Himmel von Gott, die hatte die Herrlichkeit Gottes. Und ihr Licht war gleich... | |
| |