| Ferdinand Hitzig - 1833 - 728 หน้า
...ich dich sammeln. 6. Ich spreche zum Norden : gib her ! Und zum Süden : hemme nicht ! Lafs kommen meine Söhne aus der Ferne , Und meine Töchter vom Ende der Erde ! 7. Jeden, der nach meinem Namen sich nennt, o) Gegensatz. Von nun an thut Jehova das Gegentheil ron... | |
| 1839 - 1368 หน้า
..., und vom Untergang her samml' ich dich. 6. Ich spreche zur Mitternacht: Gieb her! und zum Mittag: Halte nicht zurück! Bringe her meine Söhne aus der Ferne, und meine Töchter von der Erde Ende; ?. jcglichen, der sich nennet mit meinem Namen, n, Tbt«. den ich schuf zu meiner... | |
| 1854 - 390 หน้า
...will ich dich sammeln. 6. Ich spreche zum Norden: Gieb her! Und zum Süden: Hemme nicht! Lass kommen meine Söhne aus der Ferne, Und meine Töchter vom Ende der Erde! 7. Jeden, der nach meinem Namen sich nennt, Den hab' tch auch zu meiner Ehre geschaffen, Ihn gebildet... | |
| Adolph Jellinek - 1862 - 914 หน้า
...ich dich; dem Norden gebiete ich: gieb heraus, und dem Süden: halte nicht zurück, auf, bringe mir meine Söhne aus der Ferne und meine Töchter vom Ende der Erde, Jeden, der nach meinem Namen sich nennt, den ich zu meiner Verherrlichung geschaffen, gebildet und eingerichtet... | |
| August Nebe - 1874 - 578 หน้า
...Samen und vom Untergang her sammle ich dich. Ich spreche zur Mitternacht: gib her! und zum Mittag: halte nicht zurück! Bringe her meine Söhne aus der Ferne und meine Töchter von der Erde Ende ; jeglichen, der sich nennet mit meinem Namen, den ich schuf zu meiner Ehre, den... | |
| Bernhard Neteler - 1876 - 328 หน้า
...her sammle ich dich. °Ich spreche zum Norden: Gib her! und zum Süden : Halte nicht zurück, führe her meine Söhne aus der Ferne und meine Töchter vom Ende der Erde, 'jeden, der nach meinem Namen genannt wird, und den ich zu meiner Ehre schuf, bildete und machte. «Führe her... | |
| Emil Kautzsch - 1899 - 1668 หน้า
...denn ich bin mit dir; vom Sonnenaufgang will ich deine Nachkommen herbringen und vom Sonnenuntergang her will ich dich versammeln. ^ Ich will zum Norden...hat, und sie, die taub sind, obwohl sie Ohren haben! 9 All' ihr Völler, versammelt euch insgesamt, und die Nationen mögen sich zusammenscharen. Wer ist... | |
| 1905 - 1046 หน้า
...Jahves Söhnen und Töchtern gerettet werden soll, vgl. 43, 6 ff.: „Ich will zum Norden sagen: gib her! und zum Süden : halte nicht zurück ! Bringe...Namen nennt, und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe". ' Eine noch weit eigentümlichere Mischung von Solidarität und Individualismus zeigt das Gebet... | |
| Emil Brederek - 1906 - 472 หน้า
...Jahves Söhnen und Töchtern gerettet werden soll, vgl. 43, 6 ff.: „Ich will zum Norden sagen: gib her! und zum Süden: halte nicht zurück! Bringe her...Namen nennt, und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe". * Eine noch weit eigentümlichere Mischung von Solidarität und Individualismus zeigt das Gebet... | |
| Max Joseph - 1908 - 180 หน้า
...Nachkommen herbringen, und von Sonnenuntergang her will ich sie versammeln. Ich will zum Norden sagen: gib her! und zum Süden: halte nicht zurück! bringe her...aus der Ferne und meine Töchter vom Ende der Erde!" „Zion aber sprach : Der Herr hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! Vergißt wohl... | |
| |