| 1888 - 144 ˹éÒ
...war, und er ass auch. 7 Da gingen allen beiden die Augen auf und sie kamen zu der Erkenntnis , dass sie nackt seien ; da nähten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze. 8 Als sie nun das Geräusch [der Tritte] Jahve (Eloljims hörten, der sich in der Abendkühle im Garten... | |
| Eduard Reuss - 1898 - 776 ˹éÒ
...eine Lust für die Augen, und begchreuswürdig, um klug zu werden, da nahm sie von seiner ? Frucht und aß und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und der aß auch. Da gingen ihnen beiden die Augen auf, und sie erkannte», daß sie nackt waren; da «... | |
| Emil Kautzsch - 1899 - 1668 ˹éÒ
...die Augen und daß der Baum begehrenswert sei, um durch ihn klug zu werden, da nahm sie von seinen Früchten und aß und gab auch ihrem Manne, der bei...nähten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze. 2 Als six „un die Tritte Jahwes Gottes hotten, der in der Abendkühle im Garten wandelte,... | |
| Friedrich Loofs - 1900 - 48 ˹éÒ
...die Augen und daß der Baum begehrenswert sei, um durch ihn klug zu werden, da nahm sie von seinen Früchten und aß und gab auch ihrem Manne, der bei...machten sich Schurze. °Als sie nun das Geräusch der Tritte Jahwes Gottes horten, der in der Abendkühle im Garten wandelte, da suchte sich der Mensch... | |
| Johann Jedlicska - 1903 - 476 ˹éÒ
...da fand das Weib, daß die Früchte des Baumes begehrenswert feien, da pflückte sie von denselben un'd aß, und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und er aß auch. Iarchi, ein berühmter jüdischer Ausleger des Alten Testamentes, geboren zu Troyes in Frankreich... | |
| Emil Kautzsch - 1909 - 970 ˹éÒ
...und daß der Baum begehrenswert sei, um durch ihn klug zu werden, da nahm sie von seinen Früch» ten und aß und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und er atz. ' Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt seien ; da nähten... | |
| Franz von Wendrin - 1924 - 264 ˹éÒ
...begehrenswert sei und klug macht, da nahm sie von seinen Früchten s^ Säftens und aß s— tranks und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und er aß s^ tranks. 7. 2a wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt seien; da... | |
| Hans Dieter Betz - 1992 - 344 ˹éÒ
...durch das Zusammennähen von Feigenblättern zu überwinden: Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt seien; da nähten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze. (Gen. 3: 7, übers, von Kautzsch) Freilich wird dieser primitive Versuch als ungenügend... | |
| Richard Lupp - 2003 - 125 ˹éÒ
...für die Augen und ein begehenswerter Baum sei, um durch ihn klug zu werden, da nahm sie von seinen Früchten und aß und gab auch ihrem Manne, der bei ihr war, und der aß auch. 1. Mose 3,6 Diese Worte aus der Bibel berichten uns von dem verhängnisvollsten Ereignis... | |
| |