 Da aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein Jeglicher seinen Groschen. Und da sie den empfingen, murreten sie wider den Hausvater, und sprachen: .Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du...  Evangelisches Gesangbuch - ˹éÒ 341â´Â Evangelical Synod of North America - 1889 - 559 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | 1806 - 644 ˹éÒ
...Groschen. Und da sie den empfiengen , mur, reten fie wider den Hausvater, und sprachen: Diese lez, ten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hize getragen haben. Er antwortete aber, und sagte zu einen« unter ihnen: Mein Freund, ich thue... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...seinen Denar. Und da »sie den empfingen, murreten sie wider den HauSvater, »und sprachen: Diese lezten haben nur Eine Stunde »gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die »wir des Tages Last und die Hitze getragen haben. Er »antwortete aber, und sprach zu einem unter ihnen: »Mein Freund, ich... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Jeglicher seinen Groschen. Und da sie den empfingen, murrten") sie wieder den ,2Hausvater und sprachen: diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet^) und du hast sie uns gleich gemacht"), i zdie wir des Tages last'°) und Hihe") getragen ") haben. ' Er antwortete aber und sagte zu Einem... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...seinen Groschen. Und da sie den empfingen , murreten sie wider den Hausvater und sprachen : Diese lezten haben nur Eine Stunde gearbeitet, und du. hast sie...die wir des Tages Last und Hitze getragen haben. Er antwortete aber, und sprach zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich thue dir nickt Unrecht. Bist du... | |
 | Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...jeglicher sei« nen Groschen. l.lnd da sie den empfingen, murreten sie wider den Hausvater. Und sprachen: diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages K.ast und Hiize getragen haben. Nr antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein Freund, ich... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 ˹éÒ
...ein Jeglicher seinen Groschen. Da sie den empfingen, murreten sie wider den Hausvater, und sprachen: diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und...die wir des Tages Last und Hitze getragen haben. Er antwortete aber und sagte zu Einem unter ihnen: Mein Freund! ich thue dir nicht unrecht. Bist du nicht... | |
 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...wider den Hausvater und sprachen: diese Letzten hüben nur eine Stund« gearbeitet und du hast sie nni gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben, Er aber antwortete und sprach zu Einem unter ihnen: Mein Freund , ich thue dir nicht Unrecht. Bist du... | |
 | Eduard Hülsmann - 1835 - 588 ˹éÒ
...je einen Denar. 11. Da sie ihn aber empfiengeu, murreten sie wider den Hausherr» und sprachen: 12. Diese Letzten haben nur Eine Stunde gearbeitet und,...hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last » «14 und Hitze getragen haben. 13. Er aber antwortete und sprach zu Einem von ihnen: Mein Freund,... | |
 | Joseph Annegarn - 1835 - 450 ˹éÒ
...empsingen jeder einen Denar. Und als sie diese» bekamen, murrten sie gegen den Hausvater, und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gestellt, da wir des Tages Last und Hitze getragen haben! So murrten, wie die Apostelgeschichte meldet,... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...empfingen, murrten") sie wieder den Hausvater und sprachen : diese Letzten haben nur eine Stunde 12 gearbeitet ^") und du hast sie uns gleich gemacht"),...des Tages Last") und Hitze") getragen") haben. Er antwortete aber und sagte zu Einem un«13 ter ihnen: mein Freund"), ich thue dir nicht UnNp?. 20) 213... | |
| |
