Hast mir dies Buch geweckt, du hast's gegeben; Denn was ich froh, aus vollem Herzen sprach, Das klang 'zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. Nun tön... Der deutsche satzbau - ˹éÒ 49â´Â Hermann Wunderlich - 1901 - 441 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 552 ˹éÒ
...sprach. Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick deni Vlick. so Reim dem Reime nach. Nun ton' es fort zu dir, auch aus der Ferne; Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall, Ist's nicht der Mantel noch gesäter Sterne? Ist's nicht der Liebe hochverklärtes... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 556 ˹éÒ
...auch. Hast mir dieß Buch geweckt, du hast's aegeben. Denn was ich froh, aus vollem Herzen ftrach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. Nun ton' ea fort zu dir, auch aus der Fern« Das Wort erreicht, und schwände Ton und^Schall. Ist's nicht... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 732 ˹éÒ
...auch. Hast mir dieß Buch geweckt, du hast's gegeben; Denn was ich froh, aus vollem Herzen sprach. Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick...Reim dem Reime nach. Nun tön' es fort zu dir, auch »us der Ferne; Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall, Ist's nicht der Mantel noch gefä'ter... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 692 ˹éÒ
...auch. Hast mir dieß Buch geweckt, du hast's gegeben; Denn was ich sroh, aus vollem Herzen sprach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. Nun tön' es sort zu dir, auch aus der Ferne, Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall. Ist's nicht der Mantel... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1867 - 630 ˹éÒ
...es auch. Hast mir dieß Buch geweckt, du hasts gegeben; Denn was ich froh, aus vollem Herzen sprach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick...zu dir, auch aus der Ferne! Das Wort erreicht, und fchwände Ton und Schall. Ists nicht der Mantel noch gesäter Sterne? Ists nicht der Liebe hochverllärtes... | |
| Ernest Lichtenberger - 1878 - 462 ˹éÒ
...auch. Hast mir dies Buch geweckt, du hast's gegeben : Denn was ich froh, aus vollem Herzen, sprach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. GŒTHE, IV, p. 99. « lencieuse maison du veuf, aussitôt ma bien-aimée « s'y montre à l'improviste... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1881 - 512 ˹éÒ
...auch. Hast mir dicß Buch geweckt, du hasts gegeben; Denn was ich sroh , aus vollem Herzen sprach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. Nun tön es sort zu dir, auch aus der Ferne! Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall. Ists nicht der Mantel... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1883 - 602 ˹éÒ
...es auch. Hast mir dies Buch geweckt, du hast's gegeben; Denn was ich sroh, aus vollem Herzen sprach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. Nun tön' es sort zu dir, auch aus der Ferne! Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall, Ist's nicht der Mantel... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1893 - 328 ˹éÒ
...auch. Hast mir dies Buch geweckt, du hast's gegeben; Denn, was ich sroh, aus vollem Herzen sprach, Das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. Nun tön' es sort zu dir, auch aus der Ferne Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall. Ist's nicht, der Mantel... | |
| Ludwig Geiger - 1896 - 446 ˹éÒ
...auch. »Hast mir dies Buch geweckt, du hasts gegeben; denn was ich froh, aus vollem Herzen sprach, das klang zurück aus deinem holden Leben, Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach«. Wir wissen aus dem Tagebuch, dass Goethe die Erzählung von Behramgur und Dilaram, die übrigens auch... | |
| |