 | Friedrich Münter - 1825 - 330 ˹éÒ
...ihm w'ie ein Reis, und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreiche. Er hatte keine Gestalt noch Schöne. Wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte. Er war der Allerverachtetste und Unwertheste, voller Schmerzen und Krankheit! und zugleich wirft er... | |
 | Carl Christian Friedrich Siegel - 1836 - 534 ˹éÒ
...anderer Leute, und sein Ansehen, denn der Menschentinder. — Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte. — Nr war der Allerverachtetste und Unwertheste, voller Schmerzen und Krankheit. !Lr war so verachtet,... | |
 | Johann Jacob Rambach - 1837 - 1124 ˹éÒ
...waren und sich wie die Cedern ausbreiteten, grüneten und blüheten, Ps. 37,35. so hieß es von ihm: „Wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte." Wegen seiner armen Knechtsgestalt, wegen seiner geringen Eltern und anderer verächtlichen Umstände... | |
 | Franz Kugler - 1837 - 806 ˹éÒ
...andrer Leute, und sein Ansehen, denn der Menschenkinder." Oder: „Er hatte keine Gestalt noch Schöne, wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt die uns gefallen hätte," usw (52, 14; 53, 2). Dass die kunstbefreundeten Heiden eine solche Ansicht bitter rügen mussten, versteht... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...Mensch erfunden. Er sähe so aus, wie Iesaias ihn beschreibt: „Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte. Er war der Allerverachteste und Unwertheste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß... | |
 | August Tholuck - 1841 - 714 ˹éÒ
...in weißen Gewändern, die um Dich versammelt sind. O unter ihnen will ich meinen Plal, nehmen. V. 2. Denn er schießt auf vor ihm wie ein Reis und wie...aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war leine Gestalt, die uns gefallen halte. O Schönster unter den Menschenkindern,... | |
 | Friedrich Wilhelm von Thiersch - 1846 - 554 ˹éÒ
...morgenländische, auf Iesaias 52 V. 2. 3, wo es heißt i „Er hatte keine Gestalt, noch Schönheit; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte." Vers 4: „Fürwahr, er trug uns« Krankheit und lud auf sich un sere Schmerzen." — Nach diesen auf... | |
 | Franz Kugler - 1847 - 692 ˹éÒ
...ja auch schon von den Propheten vorher verkündigt worden. „Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte;" — „weil seine Gestalt hässlicher ist, denn anderer Leute und sein Aussehen, denn der Menschenkinder."... | |
 | 1852 - 1086 ˹éÒ
...Unschuld. I^III l.HI. Aber wer glaubt unseiei Predigt? und wem wird der Arm des Herin geof2fenb»let? ^Denn er schießt auf vor ihm wie ein Reis, und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich; er hat« keine Gestalt noch Schöne, wir sahen ihn, aber da war 2 leine Gestalt, die uns gefallen hätte.... | |
 | Franz Delitzsch - 1855 - 474 ˹éÒ
...in den Tagen seines Fleisches bekennt das bussfertigo Israel: Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt die uns gefallen hätte; er war der allerverachtctste und unwertheste, voller Schmerzen und Krankheit, er war so veracht, dass... | |
| |
Er hatte keine Gestalt noch Schöne. Wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte. Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg, darum haben... 
