 Volk sah, jammerte ihn desselben ; denn sie waren verschmachtet und zerstreuet wie die Schafe, die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter...  Neutestamentliche Zeitgeschichte - หน้า 388โดย Adolf Hausrath - 1868มุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 หน้า
...jammerte ihn doch das Volk, daß es verlassen und zerstreut umherlief, wie die Schaäfe> die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß, aber wenig sind der Arbeiter; darum bittet den Herrn der Ern, te, baß er Arbeiter sende. ^ Und er... | |
 | Benedict Stefan Steger - 1838 - 582 หน้า
...jammerte ihn dcsselbigen, denn sie waren verschmachtet und zerstreuet, wie die Schaft, die keine» Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenig sind der Arbeiter. Darlun bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.... | |
 | Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers - 1908 - 820 หน้า
...sähe, jammerte ihn desselbigen; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schase, die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenig sind der Arbeiter. Darum bittet den HErrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.... | |
 | 1907 - 490 หน้า
...fah. jammerte ihn desselbigen, denn sie waren verschmachtet und zerstreuet wie die Schafe, die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenig sind der Arbeiter. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.... | |
 | Richard Wagner - 1914 - 632 หน้า
...sahe, jammerte ihn desselbigen; denn sie waren verschmachtet und zerstreuet, wie die Schase, die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: „die Ernte ist groß, aber wenig sind der Arbeiter. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende."... | |
 | Wilhelm Koppelmann - 1922 - 228 หน้า
...und zerstreuet wie Schafe, die keinen Hirten haben." Und er würde wiederum zu den Seinigen sagen: „Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige....Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende." Je mehr das Ethische — Pflege einer gottwohlgefälligen Gesinnung und Richtung... | |
 | Eckhard J. Schnabel - 2002 - 1880 หน้า
...zwei und zwei vor sich her in alle Städte und Orte, wohin er gehen wollte, 2 und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Darum bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter aussende in seine Ernte." 277 Hüttenmeister 1977, 31-38; N. Avigad, NEAEHL I, 147-149;... | |
 | Hartmut Herrgesell - 2004 - 85 หน้า
...sah, jammerte ihn desselbigen, denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter. Darum bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seiner Ernte werde."... | |
 | Reimar Lüngen - 2007 - 269 หน้า
...je zwei und zwei vor sich her in alle Städte und Orte, wohin er gehen wollte, und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige....Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. Geht hin; siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe" (Lk.... | |
 | Roman Malek - 2004 - 630 หน้า
...jammerte [lianmin] ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind die Arbeiter. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende."... | |
| |
