Ihr habt gehört, daß gesagt ist: „Du sollst Deinen Nächsten lieben und Deinen Feind hassen." Ich aber sage Euch: Liebet Eure Feinde; segnet, die Euch fluchen; tut wohl denen, die Euch hassen; bittet für die, so Euch beleidigen und verfolgen, auf... Neutestamentliche Zeitgeschichte - ˹éÒ 360â´Â Adolf Hausrath - 1868ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Heinrich Zschokke - 1831 - 616 ˹éÒ
...segnet, die euch fluchen; thut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen. Auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er lasset feine Sonne auf» gehen üb« die Bösen nnd über die Guten, und lasset regnen über Gerechte... | |
| Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...euch fluchen, lbut wohl denen die euch hassen , bittet für die , so euch beleidigen und v«f«lgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten, und läßt regnen über Gerecht« und Ungerechte!" —... | |
| Henrich Steffens - 1837 - 546 ˹éÒ
...segnet, die Euch fluchen, thut wohl denen, die Euch hassen, bittet für die, so Euch beleidigen und verfolgen, auf daß Ihr Kinder seid Eures Vaters im Himmel, denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und Guten, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte." Als ich dieses... | |
| Theodor Kliefoth - 1846 - 464 ˹éÒ
...segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er laßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten, und läßt regnen über Gerechte und... | |
| Felix Liebrecht - 1847 - 346 ˹éÒ
...segnet die euch fluchen, thuet wohl Denen, so euch hassen, bittet für Die, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgchen über die Bösen und über die Guten und laßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Richtet*)... | |
| Felix Liebrecht - 1847 - 282 ˹éÒ
...segnet die euch fluchen, thuet wohl Denen, so euch hassen, bittet für Die, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Richtet")... | |
| Heinrich Moritz Chalybäus - 1850 - 1082 ˹éÒ
...Menschenwürde und das Bestreben, durch angemessene Beweise des Wohlwollens seine Liebe wiederzugewinnen." verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel, denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und die Guten und regnen über Gerechte und Ungerechte." Geht durch die ganze... | |
| Gustav Adolph Textor - 1857 - 556 ˹éÒ
...segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel, denn er läßt seine Sonne scheinen über die Bösen und über die Guten, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. M,... | |
| Luise Kugler - 1869 - 400 ˹éÒ
...euch sluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet sür die, so euch beleidigen und versolgen. Aus daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er läßt seine Sonne ausgehn über die Bösen und über die Guten, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Denn... | |
| 1875 - 592 ˹éÒ
...euch hassen, * bittet für die, so euch beleidigen und Verfolgen ; * Luc. 28,34. Ap. <3esch, ?,59, 45. Auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bö6. Almosen. Beten. regnen über Gerechte und Ungerechte. 46. Denn so * ihr liebet,... | |
| |