 | William Shakespeare - 1844 - 918 หน้า
...Zerlumptes Kleid bringt kleinen Fehl ans Licht, Talar und Pelz birgt Alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; — In Lumpen, — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist sündig; keiner, sag' ich, keiner; Und ich verbürg' es, wenn — versteh',... | |
 | Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1859 - 468 หน้า
...Zerlumptes Kleid bringt kleinen Fehl ans Licht, Talar und Pelz birgt Alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist sündig; keiner, sag' ich, keiner; Und ich verbürg' es, wenn — versteh',... | |
 | 1892 - 426 หน้า
...authority: a dog 's obeyed in office. L. Seide und Sammt2) birgt alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen, — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Rohes and furr'd gowns hide all. Plate sin with gold, And the strong lance of justice... | |
 | 1878 - 344 หน้า
...Gauner, Durch Lumpen blicken kleine Fehler vor, Seide und Sammt birgt Alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; — In Lumpen, — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist schuldig, keiner, sag ich, keiner. Der wahnsinnige Lear spricht auch... | |
 | Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1877 - 544 หน้า
...Zerlumptes Kleid bringt kleinen Fehl ans Licht, Talar und Pelz birgt Alles. Hüll' in Gold die Sünde, Ter starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist sündig; keiner, sag' ich, keiner; Und ich verbürg' es, wenn — versteh',... | |
 | 1878 - 344 หน้า
...Gauner, Durch Lumpen blicken kleine Fehler vor, Seide und Sammt birgt Alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; — In Lumpen, — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist schuldig, keiner, sag ich, keiner. Der wahnsinnige Lear spricht auch... | |
 | Carl Conrad Hense - 1884 - 660 หน้า
...Gauner, Durch Lumpen blicken kleine Fehler vor, Seide und Summ't birgt alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab ; — In Lumpen, — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist schuldig, keiner, sag' ich, keiner. 1) In diesem Ausdrucke nimmt Lears... | |
 | 1892 - 430 หน้า
...authority: a dog 's obeyed in office. L. Seide und Sammt2) birgt alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen, — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Robes and furr'd gmvns hide all. Plate sin with gold, And the strong lance of justice... | |
 | Josef Schrattenholz - 1894 - 686 หน้า
...des Goldes Last. A. von Chamisso: Sage von Alexandern. (Nach dem Talmud.) Hüll in Gold die SUnde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen — des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Shakespeare: König Lear. Immer ist Wasser der Elemente erstes, Aber Gold — • wie... | |
 | 1925 - 32 หน้า
...Zerlumptes Kleid bringt kleinen Fehl' ans Licht, Talar und Pelz birgt alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen — des Pygmäen Halm durchbohrt sie, Kein Mensch ist siindig; keiner, sag ich, keiner; Und ich verbürg' es, wenn — versteh',... | |
| |
Der Wuch'rer hängt den Gauner; Zerlumptes Kleid bringt kleinen Fehl ans Licht, Talar und Pelz birgt alles. Hüll' in Gold die Sünde, Der starke Speer des Rechts bricht harmlos ab; In Lumpen, - des Pygmäen Halm durchbohrt sie. Kein Mensch ist sündig;... 
