 | Johann Wolfgang von Goethe - 1790 - 328 ˹éÒ
...Faust. Mephistopheles. Faust. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will ich in meinen innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und...Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen hau, ftn, Und so mein eigen Selbst zu Ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie selbst, am End' auch ich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 ˹éÒ
...künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen. Mit meinem Geist das Höchst' und...Selbst erweitern. Und, wie sie selbst, am End' auch ich zerscheitern. Mephistopheles. O glaube mir, der manche tausend Jahre An dieser harten Speist kaut.... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 ˹éÒ
...künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugethellt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen,' Mit meinem Geist das Höchst' und...Selbst erweitern. Und, wie sie selbst, am End' auch ich zerscheltern. Mephistopheles. O glaube mir, der manche tausend Jahre An dieser harten Speise kaut,... | |
 | Michael Enk von der Burg, Michael Enk - 1834 - 98 ˹éÒ
...verschliessen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem inneren Selbst geniessen. Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen,...Selbst erweitern , Und , wie sie selbst , am End' auch so zerscheitern. Lassen sie mich nun , was ich bisher über Faust's Charakter und Gemüthslage bemerkt... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will ich in meinem innern Selbst genießen. Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meine!! Busen häufen. Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern. Und, wie sie selbst, am... | |
 | Karl August Friedrich Luther - 1839 - 268 ˹éÒ
...künftig sich verschließe», Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und...Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen haufen, Und so mein eigen Selbst Hu ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie selbst, am End' auch ich zerscbeitern.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 ˹éÒ
...künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will ich in meinem innern Selbst genießen. Mit meinem Geist das Höchst' und...Selbst erweitern. Und. wie sie selbst. am End' auch ich zerscheitern. Mevhillophele». O glaube mir, der manche tausend Iahre An dieser harten Speise kaut,... | |
 | Eduard Meyer - 1847 - 342 ˹éÒ
...ausgesprochen: Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, Und wie sie selbst am End' auch ich zerscheitern. Es ist dasselbe, was er nachher „der Menschheit Krone" nennt. Vergebens bemerkt ihm... | |
 | Friedrich Ehrenfeuchter - 1849 - 320 ˹éÒ
...Will ich mit meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Jhr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, denn, Gel., was ist der Schluß? — — 229 Und wie sie selbst, am End' auch ich zerscheitern! —... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 ˹éÒ
...künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugeiheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und...Selbst erweitern, Und wie sie selbst, am End' auch ich zerscheitern. Mephistopheles. O glaube mir, der manche tausend Iahre An dieser harten Speise kaut,... | |
| |
Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern Und, wie sie selbst,... 
