 | Johann Peter Süssmilch - 1775 - 764 ˹éÒ
...und im Meere erschaffen; so heißt es von den Thieren v. 22: Und Gott segnete sie, und sprach: Seyd fruchtbar, und mehret euch, und erfüllet das Wasser im Meer, und das Gevögel mehre sich auf Erden. Und nach der Sund« fluth heißt es c. 8/ '?: Allerley Thier, das bey dir ist, von allerley... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...Veste des Himmels stiege. 2 l . Und Gott schufgroße Wallst22. Und Gott segnete sie, und sprach : Seyb fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erden. 23. Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 24. Und Gott sprach : Die Erde bringe hervor... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 466 ˹éÒ
...ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sahe, daß es gut war. Und Gott segnete sie, und sprach: seyd fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erden usw Alles erfüllte der Schöpfer mit Leben, das Meer und die Erde, Erst die Kräuter zur Speise... | |
 | Otto von Gerlach - 1844 - 680 ˹éÒ
...22 jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. Und Gott segnete sie und sprach: Seyd fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im Meer, und das Gevögel mehre sich auf Er23 den. * Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 24, ^ Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor... | |
 | Thomas Paine - 1848 - 414 ˹éÒ
...gesiederte^Gevögel, «in jegliches nach seiner An. Und Gott sah», daß es gut war. 22. Und Gott segnete sie, und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch, und...das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erben. 23. Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 24. Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor... | |
 | Andreas Johann Wagner - 1857 - 580 ˹éÒ
...Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. UndGott sahe, dass es gut war. : — : 22. UndGott segnete . • sie und sprach: seid fruchtbar und mehret euch, und...das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erden. — 23. Da ward aus Ahend und Morgen der fünfte Tag. .. Von nun an., nachdem die Sternenwelt... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...Und Gott segnete sie und sprach : Seyd fruchtbar, mehret euch, und füllet die Wasser in den Meeren; und das Gevögel mehre sich auf der Erde. 23. Und so ward es Abend ; so ward es Morgen — der fünfte Tag. 24. Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor belebte... | |
 | Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 724 ˹éÒ
...gefiederte Gevögel, ein jegliches nach feiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. ^Und Oon segnete sie, und' sprach. Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Wasser in den Meeren; und das Gevögel mehre sich auf der Erde. '" Und es ward Abend und ward Morgen, fünfter... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...nach seiner Art. Und GOtt sähe, daß es gut war. »Ps. 104,2«. Hiot 40, 1». 22 Und GOtt segnete sie, und sprach : »Seid fruchtbar und mehret euch,...das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erden. »«.28. c. «, 17. c. 9, 1. 7. 23 Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 24 Und GOtt... | |
 | Gottlieb Latz - 1869 - 304 ˹éÒ
...(Luther). IN^Cl im ПЕ IDN^ Crktt DHN yOT Vers. 22. :рЮ ЗТ T}tyr\l C'0'2 D-СП Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch, und...das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erden. (Luther). : 'tren DT 1p ЧТ1 31J» 7V1 Vers. 23. Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.... | |
| |
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden. 
