 | José Antonio de San Alberto (Archbishop of Rio de la Plata) - 1793 - 322 ˹éÒ
...robore ac virtute plena, quae Christus ad Petrum aeque ac ad te ut dignum ejus successorem retulit : Tu es Petrus , et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam. Porro autem te iterum atque iterttm obtestor , ut te moderatorem... | |
 | Arthur-Richard Dillon - 1802 - 184 ˹éÒ
...ministres qu'il a établis, et à leurs successeurs légitimes, promettant aux uns (55) Ego dico tibi quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non preevalebunt adversus eam; et tibi dabo claves regni cœlorum, et quodcumque ligaveris super... | |
 | 1822 - 446 ˹éÒ
...(a5) posuit Episcopos regere Ecclesia™ Dei. 3.° Cristo dà alla Chiesa un capo in S. Pietro (26) Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus earn. Et tibi dabo claves regni caelorum, et qttodcumque ligaveris... | |
 | Alfonso Maria de Liguori - 1824 - 590 ˹éÒ
...fotta la promessa , che non mai sarebbe stata vinta dalle porte dell inferno : Et ego dico tibi , quia tu es Petrus , et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam , et portae inferi non proevalebunt adversus cam. Matth. i6. i8. immesso dunque per certo die la Chiesa Romana... | |
 | Erasmo Pistolesi - 1825 - 252 ˹éÒ
...vescovo , il quale genuflesso protestò la inviolabile sua fedeltà verso la s. Sede , ed esclamò : Tu es Petrus , et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam , et portae inferi non praevalebìfnt adversus eam . Il papa rispose : est de fide, Ri. splendendo in esso il favore... | |
 | Martin Luther - 1826 - 728 ˹éÒ
...ipsos, sed Jesum Christum , Dominum nostrum:, nos autem servos vestros per Jesum. Tertio Matth. XVI. : Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferorum non prae= valebunt adversus earn. Quod autem Petrus aut Papa non possint esse fundamentum aut petra ista... | |
 | Manuel Lacunza - 1826 - 572 ˹éÒ
...stratum, ita ut alter decidat: et pallium breve utrumque operire non potest. — /.«<<'. xxviii, 20. t Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversas eam. — Mat. xvi, 18. J Ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - 696 ˹éÒ
...omnium nomine respondisset : Tu es Christus ñlius dei viví, reddidit inter alia Christus: Et ego tibi dico, quod tu es Petrus , et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. Ne hic dlutius super istoruin verborum sensu digladiemur (vicit enini olim sententia, quae Christum... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1839 - 486 ˹éÒ
...est ad fidem facilis compendio veritatis. Loquitur Dominus ad Petrum : ' Ego tibi dico,' inquit 'quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferorum non vincent eam. Et tibi dabo claves regni caelorum; et quae ligaveris super terram, erunt ligata et in... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...caro et sangnis non revelavite tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. 18. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus/, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam; et portae inferi non praevaleb1mt adversus eam. 19. Et tibi dabo claves u? regni coelorum; et quodeumque ligaveris... | |
| |
Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam: et tibi dabo claves regni caelorum. 
