 | Martin Gerbert - 1793 - 394 หน้า
...Herode tetraicha Galilxae. С APUT XV. fcROPHETIA SIMEONIS DE CHRISTO; ANNA PROPHETISSA. Benedixit ¡His Simeon , et dixit ad Mariam matrem eius : Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multo* rum in Israel: et inßgmtm, cui contra* ¿Licetur. Et tfiam ipsius animam pertransibit gladius... | |
 | 1830 - 728 หน้า
...amaritudine. Egressus est a filia Sion omnis décor ejus. Tu autemetc. щ. Dixit Simeon ad Mariam : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in si•num cui contra dicetur : * et tuam ipsius animam per trän sibit gladius , ut revelentur ex multis... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - 696 หน้า
...bonnquc sit necne. Quemadinoduni Simeon ad Mariam de Christo diccbat atque testabatur: Ecce hie ponitur in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicitur. Ad hunc moduni docuit nos Christus, quum diccrct: Scrmo vester sit ctiain etiam, non non ; quod cniin... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...di cebantuc de ¡lin. 34. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce! positusi est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel; et in signum, cui contradicetur ; 35. et tuamî ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1847 - 592 หน้า
...souverain Maître de l'univers , le Roi de gloire , l'Etre suprême , devant qui tous les au( i ) Kcce positus est hic in ruinam , et in resurrectionem multorum in Israel ; et in signum , cui contradicetar. Luc. n, 34' tres êtres sont comme s'ils n'étaient pas ! Et pourquoi liésiterions-nous... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...Et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de Шo. 3V Et benedixit illis Symeon, et dixit ad Mariam matrem eius Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur: да et tuam ipsius animam pertransibit... | |
 | Kenelm Henry Digby - 1850 - 408 หน้า
...than human in their character — some mysterious affinity between them and that child, who was placed in " ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur," — since their presence excites exactly the same love and hatred, according to the... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 หน้า
...super his, qua? dicebantur de illo. 34 Et benedixit illis Simeon , et dixit ad Mariam matrera pjus " : Ecce positus est hic in ruinam , et in resurrectionem multorum in Israel : et in signum, cui contradicelur : 35 Et tuam ipsius animam pnrtransibit gladins, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.... | |
 | Gioacchino Ventura Da Raulica - 1857 - 754 หน้า
...vi trovano un motivo di perdersi, noi ci troviamo un pegno, un sussidio per salvarci : Positus est in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui conlradicetur. PARTE PR1M\ 4. Fanno alcuni le maraviglie che S. Giovanni, il discepolo più caro a... | |
 | Gioacchino Ventura di Raulica - 1859 - 232 หน้า
...espada traspasará vuesIra alma , á fin de que los pensamientos de muchos corazones sean revelados : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel; etin signum, cui contradicetur : et tuam ipsius animampertransibitgladius ut revelentur ex multis cordibus... | |
| |
Simeon, et dixit ad Mariam matrem eius: Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur: 35. et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. 
