Ҿ˹˹ѧ
PDF
ePub

Siebente Tafel Šurpu..

Übersetzung.

Beschwörung. Dimetu !) ist aus der Meerestiefe heraufgestiegen,

[blocks in formation]

1) Wahrscheinlich eine Personifikation des bösen Fluches, vielleicht in vogelartiger Gestalt zu denken.

man bir

a-na

[dingir Silig-]l-šàr : il Marduk ip-pa-(llis-su-ma : igi-i[m-ina-an-sum
(ad-ni
dingir En-ki-rja è -a

ba-ši-in-tu -mu-un-na-an-[-e] [a-na a-bi-šu il E-a

ana biti i-ru-[u]m-ma i-š[is-si] 40 (2-a-mu

nam-bir
šà zu-ab-ta

im-ta-e-a-na] {a-bi

di-me-tum ul-tu ki-rib ap-si-i it-ta-sa-a] [a-du Il-kain-ma-šů šà-ub-: a-di ši-na

iq-bi-šú-ma] [a-na ib-ag-a na-bi nu-zu a-na

ba-ni-ao--g] (mi-na-a e-pu-amelu šu-a-ul i-di ina mi-ni-i

i-pa--šah 45 [dingir En-ki

dumu-ni dingir Šilig-gàl-šàr 11t-1-na-ti-ti--g] [il E-a mära-šu il Marduk

ip-pal] [dumu-mu

nu-ni-su

a-na

ra-ab-dah-e] [ma-ri mi-na-a

la ti-di

mi-na-a lu-sip-ka] [dingir Šilig-gàl-šàr a-na

nu-ni-zu

a-ila

ra-ab-dah-c] 50 [il Marduk mi-na-a

la ti-di mi-na-a lu-rad-di-ka [nng -e ni-su-a-mu šà sa-l

in--e-su] ša a-na-ku

i-du-ú
at-ta

ti-i-di gin-na dumu-mu : a-lik

ma-ri il Marduk : dingir Šilig-gàl-šàr)

(fehlen etwa 20 Zeilen) dingir ]na sug sag-ga

] (Rev.) 75 [il ] be-lit seri u ba-ma-a-ti [dingir Niki]lite en a-sa-lu-lu tùr-ra

àg-ga-bi nìg-ki ki-a

8-[te-ga] il dto

be-el nam-mašti mu-ru-us-su dan-na ser man-di qaq-qu-ri [li-šam-hir]
dingir Da-inu
šim-sar

gal-la
ka-gar-ra-bi he-en-š{ag]

(5) a-ši-pu

ra-bu-ú

e-gir-ra-šu li-dam-me-[iq] 80 dingir Nin- tin-dig-ga dingir ama-šú-hal-bi šu-ir-ra el-bi

he-im-ma-an-šcd-d[C]
be-el-tum
mu-bal-lit-ta-at mi-i-ti

il Gu-la
ina šip-šiť qa-ti-ša
el-li-te

li-šap-ših-šu šà sa

e d ingir Šilig-gàl-šàr en šà--šud dig-ga ti-la ki-ng-(IO) ů at-ta il Marduk

belu rem-nu-ú ša mi-ti bul-lu-ța i-ram-inu 85 tàu

nam-ti-la-su na-làh-ga-n-an kin--a šà-me-ni-gab ina šip-ti-ka el-li-ti

ša ba--ți -il-ta-šu pu-tur-ma gal gàl-lu

dumu dingir-ra-na he-en-azag-ga he-en-el hi-en-lah-lah
a-one-lu') már2) ili-šu

li-lil
li-bi-ib li-im-mir

(15) dug bur šagan-gim

šà-me-ni 3)-luh-luh ki-ma 4) bu-ri5) šik-ka-ti

lim-te-is-si 6)) ni-nun-na-gim

šà-me-ni-su-ub-su-ub ki-mas) bu-ri!) hi-me-ti 19)

liš-taq 11)-qir 12) dingir Ud

sag-dan dingir-ri-c-ne-kid 13) šu-n[a] 14) šà-one-ni-sun a-na 15) ir Ša-maš 16) a-ša-rid ilani

pi-qid-su-ina 17)

il dto

dug bur

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

1) So K. 136; 83—1—18, 474 amēlu. 2) dto mar. – 3) So K. 136; K. 5123 ni-hu. — 4) So 83-1--18, 474; K. 136, K. 4632 kima. — 5) So K. 4632; 83-1-18, 474 bu-ur. 61 So K, 136; K. 5146 su. -- 7) So 83-1-18, 474; K. 136 und K. 5146 bilden 2. 89 und 90 blos eine Zeile, – 8 So 83--1--18, 474 und K. 5146; K. 4632 kima. — 9) So K. 4632; K. 136, 83-1-18, 474 und K. 5146 bu-ur. – 10) So K. 136, 83-1-15, 474; K. 5146 hi-met. – 11) So K. 136 und K. 5146; K. 4632, K. 5123 ta. – 12) So $3-1-18, 474; K. 136 bilden Z. 91 und 92 blos eine Zeile. – 13) So K, 136, 83-1-15, 474; K. 5146 šů. – 14) So K. 136; K. 5146 fehlt šu-na. 15) So 83-1-18, 474; K. 4632 ana. 16) So 83-1-18, 474; K. 4632 il Šamaš. – 17) K. 5146 fehlt diese assyrische Zeile,

[blocks in formation]

95 dingir Ud sag-dan dingir-ri-e-ne-kid silim-ma-na šú šàg ')-ga dingir-ra-na-šù he-en-ši-in-ga-(20)

il Šamaš a-ša-rid ilani šal-mu-us-su a-na qa-at damqäti ša ili-[šu lipl-qid-su 2)

šiptu. ni- '- mil ni- ih- lu3) gu- uh-huha- ah- hu ru- [- tu] tuppu VII. kan

šur- pu ekal 4) mAšur-bani-apal šàr kiššati šàr måt Aššupki šá a-na il Ašuru il Bilit (tak-lum] 100 šá il Nabuì il Taš- me- tum us- nu ra- pa- - tum - ru- [ku- ] (25)

i hu- us- zu ēnu na mir- tum ni- sig tup- sar- ru- (ti] šá ina šarrâni(-ni) a-lik mah-ri-ja mim-ma šip-ru šú-a-tu la i-hu-sus-su] (ni-me]-iq il Nabu ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba--mu ina tuppáni -țur (as-niq ab-ri-e-ma]

[a- na t]a- mar- ti ši- ta- as- si- ja ki- rib eka[lli- ja 4- kin] 105 [etillu

mudu
nu- ur

šàr
ilansi

il Ašur] (30) (man- nu šá itabbalu i lu- u šum- šu it- ti šumi- j[a ;- šaț- ța- ru [il Ašuru il]Belit ag-giš es-si-lis-kip-ú-šu-ma (šùm-šu ser-šu ina mati li-hal-li-qu]

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

il l- šir- KI. DI- su il La- ga- ma- al il Ka- di il Siru il Ma- nun- gal il Zi- za- nu šar- rat ep- ri be- lit $e- ri be- lit qab- li

[blocks in formation]

il Na- bi- um il Nabū il Bil- dar il Li- bur- dan- nu il Pa- bil- [sag il Pa-sag-il Rammän il Nin-ib il Nabu i Šarru il Ú-sur-amät-su il Mi-šar-[rum

[merged small][merged small][ocr errors]

10 il Azag-šud il 20

il Ištär-kakkabe

il Nanna-làl il Nin- 1 il Nusku il Pap-sukal il Šamaš il A-a il [
il Gàl- huš- a il Igi- du il Lugal- gìr- ifa

] dto]

[blocks in formation]

1) So K. 136; K. 5146 šàg. — 2) K. 5146 fehlt diese assyrische Zeile. – 3) So K, 136 und K. 5375; K. 5146 li. — 4) So K. 136; K. 5375 hat blos kima labiri-šu ša-tir-ma -{rim) | ekal m Ašur-bäni-apal šàr kiššati šàr m[at Affar]; K. 5146 hat keine L'nterschrift. — 5) K. 5146 li. 6) Orig. Nin-lil. 7) So Orig.

95 GŠamaš, der höchste der Götter, übergebe ihn wohlbehalten

seines Gottes!

den gnädigen Händen

Beschwörung. Unruhe, Bangigkeit, Ateinnot, Speichel, Geifer.1)
Siebente Tafel Surpu.

Palast Asurbanipal's, Königs der Welt, Königs von Assyrien, der auf GAsur und G Belit vertraut, 100 dem G Nebo und GTašmet ein offenes Ohr schenkten,

der ein helles Auge zu eigen bekam, die edle Tafelschreibekunst,
wie solche unter meinen königlichen Vorfahren kein einziger erlernt hatte.
Die Weisheit Nebo's, ............., so viele man deren gebildet, schrieb ich auf Tafeln .

auf dass ich sie besichtigen und lesen könne, legte ich sie in meinem Palaste nieder, 105 (ich) der Herrscher, der da kennt das Licht des Königs der Götter, GAsur.

Wer immer sie wegnimmt oder seinen Namen neben meinen Namen schreibt, den mögen G Asur und GBelit in Zorn und Grimm stürzen, seinen Namen, seinen Samen von

der Erde vertilgen!

Achte Tafel Šurpu.

Übersetzung.

i Beschwörung. Unruhe, Bangigkeit, Atemnot, Speichel, Geifer,

(fehlen schätzungsweise etwa 30 Zeilen) la .............

...... G Nebo, GTašmet, Uraš ............ ........... GLugal-banda, GLugal-dimmer ........... mögen dich lösen!

G Anu, GAnatu, G Bel, GBelit, GEa, GSin, GŠamaš, GRamman, G Marduk ....

G Nāru und G Ki-šag, GGur und Nina, GŠuh, G Nin-azu, G Nin-ahakuddu, G..... 5 GTir-anna, G........... mögen dich lösen!

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

GIšir-KI. DI-su, GLagamal, G Kadi, GȘiru, G Ma-nun-gal, G...
G Zizanu, die Königin des Staubes, die Herrin der Flur, die Herrin des Kampfes, m. d. 1.!

G Nabium, Nebo, Bil-dar, GLibur-dannu, GPabilsag,
GPasagga, Ramman, Ninib, G Nebo, GŠarru, GUșur-amātsu, G Mišarrum mögen dich lösen!

- - - - - - --- - - - -10 GAzagšud, G....., G Nanna-lal, G Nin- ....., G Nusku, G Papsukal, GŠamaš, GA-a, G.....

GIštar der Sterne, GGal-huš-a, Gigi-du, GLugal-girra mögen dich lösen!

GGibil, GGir, GTu-tu, der Siebengott, G Naruda, Girra-gal, GAria,
G Ninib, G Ningirsu, Bau und Gula mögen dich lösen!

G Nergal, GI-šum, GLugal-giš-a-tu-gab-liš, Mamitu, .... 15 G Latarak, GŠarrahu, G Massū, Ga-ga und GEn . . . . . . . mögen dich lösen!

----- - - -- - - 1) Stichzeile für die achte Tafel.

Zimmern, Babyl. Religion.

« ͹˹Թõ
 »