Seite, bespritzen ihn mit Galle. Durch Fluch, Bann ward sein Leib bedrückt, Durch Atemnot, Husten, seine Brust geschwächt, Geifer, Schaum füllte seinen Mund, Über jenen Menschen brach Jammer und Schmerz herein, völlig ward er aufgelöst, Tag und... Beiträge zur Kenntnis der babylonischen Religion - ˹éÒ 37â´Â Heinrich Zimmern - 1901 - 226 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| 1912 - 452 ˹éÒ
...fesseln den Menschen: „Sie spannen ihr Netz aus; wo der Zorn der Götter lastet, da stürzen sie hin mit lautem Geschrei. Einen Menschen, von dem sein Gott gewichen, überfielen sie, wie mit einem Gewände umhüllten sie ihn, gingen auf ihn los, mit Gift spritzten sie ihn voll, seine... | |
| Isidor Scheftelowitz - 1920 - 256 ˹éÒ
...fesseln den Menschen: «Sie spannen ihr Netz aus; wo der Zorn der Götter lastet, da stürzen sie hin mit lautem Geschrei. Einen Menschen, von dem sein Gott gewichen, überfielen sie, wie mit einem Gewände umhüllten sie ihn, gingen auf ihn los, mit Gift spritzten sie ihn voll, seine... | |
| Nikolaĭ Mikhaĭlovich Nikolʹskiĭ - 1927 - 122 ˹éÒ
...Der Bann ist aus dem Himmel herabgekommen, Die bösen Geister haben, wie Gras, die Erde bedeckt .... Einen Menschen, von dem sein Gott gewichen, überfielen...Gift auf ihn, Banden seine Hände, fesselten seine Fü&e, Bedrängten seine Seite, bespritzen ihn mit Galle. Durch Fluch, Bann ward sein Leib bedrückt,... | |
| 1927 - 738 ˹éÒ
...Der Bann ist ans dem Himmel herabgekommen, Die bösen Geister haben, wie Gras, die Erde bedeckt .... Einen Menschen, von dem sein Gott gewichen, überfielen...Gift auf ihn, Banden seine Hände, fesselten seine Füße, Bedrängten seine Seite, bespritzen ihn mit Galle. Durch Fluch, Bann ward sein Leib bedrückt,... | |
| |