 | 1906 - 842 ˹éÒ
...Schmerz 5 bedeckte ihn wie ein Kleid, vernichtete ihn. Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: ,Mein Vater! ein böser Fluch hat wie ein Teufel den Menschen befallen', zum zweitenmal sagte er es ihm. Was selbiger Mensch getan hat, wodurch... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 414 ˹éÒ
...emporsteigen sehen: das ist der, durch den er die Schöpfung erlösen will." Das ist Marduk. Vgl. S. 80. Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Zum zweiten Male erzählte er es ihm. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen, und wodurch er genesen wird.... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 410 ˹éÒ
...emporsteigen sehen: das ist der, durch den er die Schöpfung erlösen will." Das ist Marduk. Vgl. Alein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Zum zweiten Male erzählte er es ihm. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen, und wodurch er genesen wird.... | |
 | Olga zu Eulenburg - 1905 - 226 ˹éÒ
...Ein Fieberkranker tritt an den Altar : „Da erblickte ihn Gott Marduk, „zu seinem Vater Gott Ea trat er ins Haus und sprach: „„Mein Vater! Ein...Dämon „„einen Menschen' befallen."" „Zum zweiten Male erzählte er es ihm. „ „ Nicht weiss ich, was j ener Mensch begangen, „„und wodurch er... | |
 | Morris Jastrow - 1905 - 580 ˹éÒ
...haben ihn wie ein Kleid bedeckt und ihn Überwältigt. Da erblickte ihn Marduk. Zu seinem Vater Ea trat er ins Haus •' ) und sprach : 'Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon den Mann befallen'. 1) Der gebrauchte Ausdruck lautet; „Mensch, der Sohn seines Gottes". 2) Über... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...Schmerzensjammer verhüllte ihn wie ein Kleid und überwältigte ihn. Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: Mein Vater! Ein böser...wie ein Dämon einen Menschen befallen. Zum zweiten Male erzählte er es ihm. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen, und wodurch er genesen wird.... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...Beschwörungstexten Marduks Fürsprache für den Unglücklichen bei Ea: Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: „Mein Vater! Ein böser...Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen und wodurch er genesen wird." Ea antwortete seinem Sohn... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Beschwörungstexten Marduks Fürsprache für den Unglücklichen bei Ea: Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: „Mein Vater! Ein böser...Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen und wodurch er genesen wird." Ea antwortete seinem Sohn... | |
 | Weigand Naumann - 1913 - 70 ˹éÒ
...welch böser Fluch den Menschen befallen. „Da erblickte ihn (den Kranken) Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: Mein Vater, ein böser...Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen" (v. 16 ff.). Dann schildert Marduk seinem Vater den Zustand des Kranken, wie er ihn vom Priester vernommen,... | |
 | 1928 - 80 ˹éÒ
...ihn wie ein Kleid bedeckt und ihn überwältigt. « Da erblickte ihn Marduk. « Zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach : « Mein Vater ! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon den Mann befallen. > « Zum zweiten Male sprach er zu ihm : « Was jener Mann getan, weiss ich nicht,... | |
| |
Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: „Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. 