Euchologion der orthodox-katholischen Kirche, übertr. von M. Rajewsky, Êèǹ·Õè 11861 |
¨Ò¡´éÒ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
¼Å¡Òäé¹ËÒ 1 - 5 ¨Ò¡ 87
˹éÒ
... , und nur das von Eurer kaiserlichen Hoheit mir allezeit bewiesene Wohlwollen hielt aufrecht meine freudige Zuversicht . Als ich im Jahre 1849 meine ersten Versuche einer Uebersetzung fung, aber auch gross ist die Aufgabe. ...
... , und nur das von Eurer kaiserlichen Hoheit mir allezeit bewiesene Wohlwollen hielt aufrecht meine freudige Zuversicht . Als ich im Jahre 1849 meine ersten Versuche einer Uebersetzung fung, aber auch gross ist die Aufgabe. ...
˹éÒ
... lassung zu mir hat auch diese Frucht gezeitigt und es mir ermöglicht , dass ich jetzt ein Gebetbuch und dieses Eucho- logion in deutscher Uebersetzung Eurer kaiserlichen Hoheit im Stande bin Als ich im Jahre 1849 meine ersten ...
... lassung zu mir hat auch diese Frucht gezeitigt und es mir ermöglicht , dass ich jetzt ein Gebetbuch und dieses Eucho- logion in deutscher Uebersetzung Eurer kaiserlichen Hoheit im Stande bin Als ich im Jahre 1849 meine ersten ...
˹éÒ vi
... weil in derselben in der ersten Zeit der christlichen Kirche hier das Liebesmahl ( άyáлn ) gehalten wurde , d . i . ein gemeinschaftliches Mahl von den durch 14 die Gläubigen dargebrachten Gaben . In der äusseren Vorhalle standen VI.
... weil in derselben in der ersten Zeit der christlichen Kirche hier das Liebesmahl ( άyáлn ) gehalten wurde , d . i . ein gemeinschaftliches Mahl von den durch 14 die Gläubigen dargebrachten Gaben . In der äusseren Vorhalle standen VI.
˹éÒ x
... ersten Christen auf demselben mittelst zur Feier des heiligen Weil zur Zeit der Pros- des Diakons Brod und Wein Abendmahles vorgelegt haben . komidie unter Anderem auch der Geburts- und Todes- umstände des Herrn gedacht wird , so ...
... ersten Christen auf demselben mittelst zur Feier des heiligen Weil zur Zeit der Pros- des Diakons Brod und Wein Abendmahles vorgelegt haben . komidie unter Anderem auch der Geburts- und Todes- umstände des Herrn gedacht wird , so ...
˹éÒ xxxix
... ersten Zeiten des Christenthums in dieses übertretend alle lichtere Kleidung bei Seite lassend sich in das Pallium kleideten ( ex toga in Pallium , sagt Tertullian in dem Buche über das Pallium , Cap . 5 ) , so hat sich diese ärmel ...
... ersten Zeiten des Christenthums in dieses übertretend alle lichtere Kleidung bei Seite lassend sich in das Pallium kleideten ( ex toga in Pallium , sagt Tertullian in dem Buche über das Pallium , Cap . 5 ) , so hat sich diese ärmel ...
¤ÓáÅÐÇÅÕ·Õ辺ºèÍÂ
allezeit allheiligen allreinen Altar Ambon Amen anbeten Antiphonie Apostel Archimandrit Barmherzigkeit Basilius des Grossen Bischof bitten Bringe zur Ruhe Brüder Chor Christe Christus Diakon Dreimal Ehre eingebornen Sohnes Ektenie empor Lob Epitrachelion erbarme Erde erhöre erleuchte erlöse errette Erster Chor ewigen Jungfrau Maria Ewigkeit zu Ewigkeit Frieden Fürbitten willen Gebieterin Gedenke gelesen Gelobet Gerechtigkeit Gesang Gnade gnädig Gottesdienste Gottesgebärerin göttlichen grossen guten Hallelujah Hand hast Haupt Heil Heiland heilige Evangelium heiligen Geiste heiligen Thüren heiligen Tisch heiliger Gott Herr Herrlichkeit Hierauf Himmel himmlischen Huld Huldvoller Hypodiakonen Irmos jetzt und immerdar Kaiser keit Kirche Knecht Kommet Kontakion Kreuz Lasset uns aufmerken lasset uns beten Leben Leib lichen Licht ligen Geiste Liturgie Lob und Preis Magd Menschen Metropoliten Priester Protodiakon Psalm Reich sammt Selig spricht Sticharion Sünden Tage Theil Trisagion Troparien Troparion u. s. w. Siehe unserem Gott unserer Seelen unseres Herrn Vater Volk Vorleser Wasser Weisheit Welt würdig Zweiter Chor
º·¤ÇÒÁ·Õèà»ç¹·Õè¹ÔÂÁ
˹éÒ 127 - Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.
˹éÒ 142 - Du bist Petrus, und auf diesem Felsen will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.
˹éÒ 176 - Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!
˹éÒ 14 - Darum gehet hin und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes; und lehret sie halten alles, was ich euch besohlen habe.
˹éÒ 256 - Leben wir, so leben wir dem Herrn: sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Darum wir leben oder sterben. so sind wir des Herrn.
˹éÒ 163 - Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
˹éÒ 274 - Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am jüngsten Tage auferwecken.
˹éÒ 301 - Selig sind, die da geistlich arm sind, denn das Himmelreich ist ihr. Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen. Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.
˹éÒ 275 - Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
˹éÒ 29 - Daher mußte er allerdinge seinen Brüdern* gleich werden, auf daß er barmherzig würde, und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünde des Volks. »c.4.i5. 18. Denn darinnen er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.