| Charles Follen - 1826 - 260 ˹éÒ
...düsteren Ort ? Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau : Es scheinen die alten Weiden so grau. — " Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt, Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."— Mein Vater, mein Vater, jetzt^fasst er mich an ! Erlkönig hat mir ein Leids... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 382 ˹éÒ
...düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau; Es scheinen die alten Weiden so grau. — „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; „Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an ! Erlkönig hat mir ein Leids... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 494 ˹éÒ
...düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. — „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; „Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." — Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids... | |
| Muḥammad ʻAbdullāh Shaik̲h̲ūpūrī - 1829 - 370 ˹éÒ
...düster« Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau ; Es scheinen die alten Weiden so grau. — Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch', ich Gewalt! — Mein Vater, mnn Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids... | |
| 1847 - 572 ˹éÒ
...Ort?'" „Mein Sohn. mein Sohn, ich seh' es genau, es scheinen die alten Weiden so grau." „„Jch liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; und bist du nicht willig, so brauch' 'ich Gewalt."" „Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein... | |
| Gustav Schwab - 1848 - 820 ˹éÒ
...düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau; Es scheinen die alten Weiden so grau. — „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." — Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an ! Erlkönig hat mir ein... | |
| Wolfgang Menzel - 1851 - 748 ˹éÒ
...düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau; Es scheinen die alten Weiden so grau. — „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; „Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." — Mein Bater, mein Bater, jetzt saßt er mich an ! Erlkönig hat mir ein... | |
| Anton Joseph Weidenbach - 1851 - 460 ˹éÒ
...düstern 3)rt? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. — „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt, „Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt." Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an, Erlkönig hat mir ein Leids... | |
| 1852 - 482 ˹éÒ
...düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau Es scheinen die alten Weiden so grau. — «Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt.« Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 272 ˹éÒ
...düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau; Es scheinen die alten Weiden so grau. — 7. Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt. '! — Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein... | |
| |