Paulus 1. Brief an die Thessalonicher.

Bon der

1.

Cap. III, 16.

Standhaftigkeit der

i m

Theffalonicher

Christenthum.

aulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Heil von Gott, unserm Vater und dem Herrn Jesus Christus!

2. Wir danken Gott allezeit wegen euer Aller, euer ges denkend in unsern. Gebeten, 3. unablåssig *) eingedenk eures thätigen Glaubens **) und eurer geschäftigen Liebe und eurer standhaften Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus vor Gott, unserm Vater. 4. Denn noch 'wissen wir wohl ***), von Gott geliebte Brüder! wie ihr erwählet wurdet †), 5. wie unser Evangelium nicht bey euch bestand in Rede allein, sondern auch in Kraft und im heiligen Geist und großer

*) And. eures Glaubens.

**) And. eurer unablässig gedenkend.

***) And. wisset ihr.

†) And. geliebte Brüder! wie ihr von Gott erwählet wurdet. And. denn wir kennen. eure Børtrefflichkeit,

Ueberzeugung, wie ihr denn selbst wisset, wie wir uns erwies sen unter euch zu eurem Besten. 6. Und ihr wurdet unsere Nachfolger und des Herrn, indem ihr unter vieler Drangsal die Lehre aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes, 7. fo daß ihr Vorbild geworden allen Gläubigen in Macedonien und Achaia. 8. Denn von euch her erscholl nicht nur die Lehre des Herrn *) in Macedonien und Achaia, sondern aller Orten ist euer Glaube an Gott kund geworden, so daß wir nicht nöthig hatten, Etwas davon zu sagen. 9. Denn sie selber verkündigen überall von uns, welchen Eingang wir bey euch gefunden, und wie ihr euch bekehret habt zu Gott von den Gößen, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen, 10. und zu harren seines Sohnes vom Himmel, den er auferwecket hat von den Todten, Jesus, der uns rettet von dem kommens den Zorne.

II, 1. Denn ihr selber wisset, Brüder! unsern Eingang bey euch, daß er nicht eitel war; 2. sondern da wir vorher Leiden und Schmach erduldet, wie ihr wisset, in Philippi, faßten wir im Vertrauen auf unsern Gott den Muth, das Evangelium Gottes bey euch zu reden unter großer Anfechtung. 3. Denn unser Unterricht kam nicht aus Trug **) noch Unlaus terkeit, noch war List dabey; 4. sondern, so wie uns Gott gewürdigt hat, das Evangelium anzuvertrauen, also lehren wir, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unser Herz prüfet. 5. Denn niemals sind wir mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit habsüchtigen Absichten, (Gott ist mein Zeuge,) 6. noch haben wir Ehre von Mens schen gesucht, weder von euch, noch von Andern, 7. obschon wir konnten großes Gewicht haben ***), als Christi Apostel;

*) And. erscholl die Lehre des Herrn nicht nuv.

**) And. Irrthum, Schwärmeren.

***) euch größe Beschwerde machen.

aber wir sind liebreich gewesen unter euch. Wie eine Amme ihre Kinder pfleget, 8. also voll Zärtlichkeit zu euch, waren wir willig, nicht nur euch das Evangelium Gottes mitzutheis len, sondern auch unser Leben hinzugeben, dieweil ihr von uns geliebt waret. 9. Denn ihr erinnert euch, Brüder! unserer Mühe und Beschwerde, wie wir Tag und Nacht arbeitend, um keinem von euch låstig zu fallen, euch das Evangelium Gottes verkündigten. 10. Ihr seyd Zeuge und Gott, wie rein und gerecht und tadellos wir uns gegen euch bey Annahs me des Glaubens erwiesen; 11. wie ihr denn auch wisset, daß wir einen Jeglichen von euch, wie ein Vater seine Kins der, ermahnet und ermuntert, 12. und beschworen, daß ihr Gottes würdig wandeltet, der euch berufen zu seinem Reich und Herrlichkeit. 13. Darum danken wir Gott unablässig, daß ihr die Kunde der göttlichen Lehre, die ihr von uns ems pfangen, angenommen, nicht als Menschen Lehre, sondern (was fie in der That ist) als Lehre Gottes, welcher auch in euch, den Gläubigen, wirket. 14. Denn ihr seyd, Brüder! Nachfolger geworden der Gemeinden Gottes, die in Judaa Find in Christus Jesus, da ihr auch Gleiches gelitten von den eigenen Landsleuten, so wie auch sie von den Juden, 15. welche sogar den Herrn Jesus getödtet und die *) Propheten, und uns verfolget, die Gott mißfällig und allen Menschen zuwider sind, 16. die uns wehren den Heiden ju predigen, daß sie selig werden, um das Maaß ihrer Sünden allezeit voll zu machen. Doch es trifft sie der Zorn endlich! **)

*) G. E. ihre.

**) And. die vollkommene Strafe:

Sorge

Cap. II, 17 - III, 13.

Apostels um die The s fal o nicher; Seni dung des Limotheus.

17. Da wir, Brüder! von euch scheiden mußten auf eine Zeitlang, mit dem Körper, nicht mit dem Herzen, so haben wir um so mehr gestrebet euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen. 18. Darum suchten wir zu euch zu kommen (ich Paulus) einmal und wiederum; aber es hinderte uns der Sas tan. 19. Denn wer ist unsere Hoffnung, unsere Freude, die Krone unsers Ruhms, wenn nicht auch ihr es seyd vor uns serm Herrn Jesus Christus, bey seiner Zukunft? 20. Ja, ihr seyd unsere Ehre und Freude!

III, 1. Darum konnten wir es nicht länger ertragen, und wollten lieber in Athen allein bleiben, 2. und sandten Timotheus, unsern Bruder und Mitarbeiter Gottes *) im Evangelium Chrifti, daß er euch bestårkete und ermahnete wes gen eures Glaubens, 3. damit Niemand wankend würde in diesen Drangsalen; denn ihr wisset selbst, daß wir dazu bes stimmt sind; 4. und als wir bey euch waren, haben wir es euch vorhergesagt, daß wir werden bedrånget werden, so wie es auch geschehen, und ihr wisset. 5. Darum konnten wir es auch nicht länger ertragen, und fandten [ihn], um zu erfah; ren, wie es um euren Glauben stehe, damit nicht etwa der Versucher euch versuchte, und unsere Mühe eitel wäre. 6. Da nun aber Timotheus zu uns kam von euch, und uns die frohe Botschaft brachte von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr allezeit unser im Besten gedenket, voll Verlan: gen, uns zu sehen, so wie auch wir euch; 7. so sind wir deßs halb, Brüder! getröstet euretwegen bey aller unserer Drangsal

*) G. L. Gottes Diener und unsern Mitarbeiter.

und Noth, durch euren Glauben. 8. Denn nun leben wir, wenn ihr feststehet im Herrn. 9. Welchen Dank können wir Gott erweisen enrethalben für alle die Freude, mit der wir uns freuen eurethalben vor unserm Gott? 10. Tag und Nacht flehen wir über die Maßen, daß wir euer Angesicht sehen mos um den Mangel eures Glaubens zu ersehen. 11. Und Gott unser Vater und unser Herr Jesus Christus môge unsern Weg zu euch lenken. 12. Euch aber erfülle und bereichere der Herr mit Liebe gegen einander und gegen Alle, gleich der unsrigen gegen euch, 13. daß er eure Herzen befestige tadels los in Heiligkeit, vor Gott unserm Vater, bey der Zukunft unsers Herrn Jesus Christus mit all seinen Heiligen [Engeln].

Cap. IV, 1— 12.

Ermahnungen zu einem heiligen und or chen Leben.

1. Uebrigens, meine Brüder, bitten und ermahnen wir euch bey dem Herrn Jesus, daß ihr nach dem von uns ems pfangenen Unterrichte, wie ihr wandeln und Gott gefallen follet, immer vollkommener werdet; 2. denn ihr wisset, wels che Vorschriften wir euch gegeben im Namen des Herrn Jesus. 3. Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr heilig seyd, und euch enthaltet von Hurerey, 4. daß ein Jeglicher von euch wisse seinen Leib unbefleckt und in Ehren zu erhalten, 5. nicht in Wollust und Begierden, gleich den Heiden, die Gott nicht kennen; 6. daß Niemand zu weit greife und übervors theile seinen Bruder in einem Handel; denn der Herr ist Rås cher von solchem Allen, so wie wir euch auch vorhergesagt und betheuert haben. 7. Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligkeit. 8. Derohalben wer [uns] verwirft, der verwirft nicht einen Menschen, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist uns verliehen hat.