 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 ˹éÒ
...Band der Glieder Dort bei dir sich wieder? Waren uns're Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner...lang verrauschter Wonnen Schon in Eins zerronnen? Ia wir warens! — Innig mir verbünden Warst du in Üleonen, die verschwunden, Meine Muse sah es auf... | |
 | Friedrich Schiller - 1826 - 252 ˹éÒ
...Band der Glieder, Dort bei dir sich wieder» Waren unsre Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner...lang verrauschter Wonnen Schon in Eins zerronnen? Ia wir warens ! — Innig mir verbunten Warst du in Aeonen , die verschwunden, Meine Muse sah es aus... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 ˹éÒ
...Band der Glieder, Dort bei dir sich wieder? W«len unste Wesen schon verflochten? Wal e« darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner Sonnen, In den Tagen lang Verrauschter Wonne», Schon in Gin« zerronnen ? Ja, wir waren'«! — Innig mir verbunden Warst du in Aeonen, die... | |
 | Friedrich Schiller - 1858 - 680 ˹éÒ
...Wahnsinn« Wunder Neibischbleich herunter. * Waren uns« Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen Pochten? Waren wir im Strahl erlosch'ner Sonnen, In den Tagen lang begiab'ner 1 Wonnen Schon in Ein« zerronnen? * Ja, wir waren'«! — Ein« mit deinem Dichter Warst... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 ˹éÒ
...Vand der Glieder. Dort bei dir sich wieder? Waren unsre Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner...lang verrauschter Wonnen, Schon in Eins zerronnen? Ja, wir waren's! — Innig mir verbunden Warst du in Aconen, die verschwunden: Meine Muse sah es auf... | |
 | Friedrich Schiller - 1873 - 450 ˹éÒ
...Band der Glieder, Dort bei dir sich wieder? Waren unsre Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner...lang verrauschter Wonnen, Schon in Eins zerronnen? Ia, wir waren's! — Innig mir verbunden Warst du in Aeonen, die verschwunden: Meine Muse sah es aus... | |
 | 1918 - 494 ˹éÒ
...„Tajemnica przypomnienia" (Geheimniss der Reminiacenz, an Laura) zawiera taką strofę: „Waren unsere Wesen schon verflochten? — War es darum. dass die Herzen pochten? — Waren wir im Strahl erloschener Sonnen. — in den Tagen lang yerrauschter Wonnen — schon in Eins zerronnen? — •... | |
 | Bruno Wille - 1921 - 200 ˹éÒ
...davon haben die Liebenden, wenn sie fragen: Waren unsere Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner...lang verrauschter Wonnen Schon in Eins zerronnen? Ia, wir waren's! Innig mir verbunden Warst du in Äonen, die verschwunden. Meine Muse sah es auf der... | |
 | Franz Koch - 1926 - 98 ˹éÒ
...Wiedererinnerung, zurückgeht. Die Strophen Waren unsre Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner...lang verrauschter Wonnen Schon in Eins zerronnen? Ja, wir waren's! — Innig mir verbunden Warst Du in flonen, die verschwunden, Meine Muse sah es auf... | |
| |
Waren unsre Wesen schon verflochten? War es darum, daß die Herzen pochten? Waren wir im Strahl erloschner Sonnen, In den Tagen lang verrauschter Wonnen, Schon in Eins zerronnen? Ja, wir waren's! 