| Ferdinand Christian Baur - 1831 - 556 ˹éÒ
...nunqiiam invenire potuistis? Adjungis etiam innumerabiles regnícolas, et deorum agmina et angelornm cohortes, quae omnia non condidisse dicis Deum, sed de sua substantia genuisse. lia convinceris innumerabiles Déos colère. Qè tft f lar , baß bte jwbif großen @bts ftr, »on... | |
| Johann Lorenz Mosheim - 1851 - 536 ˹éÒ
...citizens of heaven, the angels, inferior to the ^Eons: Adjungis etiam ianumerabiles regnicolas — et angelorum cohortes: quae omnia non condidisse dicis Deum, sed de sua substmtia genuisse. Lastly, the hymn extolled, with very high praises, the heroes of the supreme Deity,... | |
| Johann Lorenz Mosheim - 1853 - 536 ˹éÒ
...citizens of heaven, the angels, inferior to the J3ons: Adjungis etiam innumerabiles regnicolas — et angelorum cohortes; quae omnia non condidisse dicis Deum, sed de sua substantia genuisse. Lastly, the hymn extolled, with very high praises, the heroes of the supreme Deity, and among them... | |
| Johann Lorenz Mosheim - 1854 - 578 ˹éÒ
...other citizens of heaven, the angels, inferior to the /Eons : Adjungis ctiam mnumerabiles regnicol: — et angelorum cohortes; quae omnia non condidisse dicis Deum, sed de sua substantia genuisse. Lastly, the hymn extolled, with very high praises, the heroes of the supreme Deity, and among them... | |
| Muḥammad ibn Isḥāq Ibn al-Nadīm, Gustav Flügel - 1862 - 458 ˹éÒ
...circumdatum dicitis, nunquam invenire potuistis. Adjungis etiam innumerabiles regnicolas, et deorum agrnina et angelorum cohortes: quae omnia non condidisse dicis...thätigen, die kräftigen. Diese secula, vom syr. holam x£^l arab. ^«-»JLe , im Griechischen aJuveij, werden uns bei Augustin als selige und erhabene Lichtwesen... | |
| Gustav Flügel - 1862 - 460 ˹éÒ
...potuistis. Adjungis etiam innumerabiles regnicolas, et deorum agmina et angelorum cohortes: quae omnia «lon condidisse dicis Deum, sed de sua substantia genuisse....thätigen, die kräftigen. Diese secula, vom syr. holam x^l arab. ^^JLc, im Griechischen aJövs?, werden uns bei Augustin als selige und erhabene Lichtwesen... | |
| Albert Bruckner - 1901 - 100 ˹éÒ
...quosdam deos profiteris, ternos per quattuor tractus, quibus ille unus circumcingitur . . . adiungis etiam innumerabiles regnicolas et deorum agmina et...condidisse dicis deum, sed de sua substantia genuisse.» XV. 6. 426: « invitavit enim te doctrina daemoniorum mendaciloquorum ad fictas domos angelorum, ubi... | |
| Saint Augustine (of Hippo) - 1955 - 312 ˹éÒ
...quosdam deos profiteris, ternos per quattuor tractus, quibus ille unus circumcingitur . . . Adiungis etiam innumerabiles regnicolas, et deorum agmina,...condidisse dicis Deum, sed de sua substantia genuisse; ibid. 6 col. 308: Ita convinceris innumerabiles deos colere. Other references in Polotsky, "Manichaismus"... | |
| |