 | Martin Joseph Routh - 1818 - 498 หน้า
...non Romanorum, non ullius alterius linguae scientiam habere potuisti ; s sed Chaldaeorum solum, quas ne in numerum quidem aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes. Non ita Spiritus Sanctus, absit hoc malura, sed omnibus dividit, et omnia linguarum gênera novit, et agnoscit universa,... | |
 | Martin Joseph Routh - 1848 - 392 หน้า
...non Romanorum, non ullius alterius linguan scientiam habere potuisti ; «sed Chaldaeorum solum, quœ ne in numerum quidem aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes. Non ita Spiritus Sanctus, absit hoc malum, sed omnibus dividit, et omnia linguarum gênera novit, et agnoscit universa,... | |
 | Muḥammad ibn Isḥāq Ibn al-Nadīm, Gustav Flügel - 1862 - 458 หน้า
...linguae, non Aegyptiorum, non Romauorum, non ullius alterius linguae scientiam habere potuisti; scd Chaldaeorum solum, quae ne in numerum quidem aliquem...wie uns die Beantwortung der Frage, welcher Sprachen Manl mächtig gewesen sei, später noch deutlicher zeigen wird. — Dass mit der Nichtigkeit dieser... | |
 | Gustav Flügel - 1862 - 460 หน้า
...non Romanorum, non ullius alterius linguae scientiam habere potuisti; sed Chaldaeorum solum, quae no in numerum quidem aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes. Non ita Spiritus Sanctus, — sed — omnia linguarum genera novit. Wie könne er also der Paraklet sein? — Es ist... | |
 | Theodor Zahn - 1888 - 466 หน้า
...134) dein Manes zugerufen wird: Persa barbare, non Graecorum linguae, non Aegyptiorum, non Romanorwn, non ullius alterius linguae scientiam habere potuisti,...aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes. Da der Verfasser die syrische Sprache sonst nicht nennt, wird er sie unter der Sprache der Chaldäer... | |
 | Theodor Zahn - 1888 - 468 หน้า
...Graecorum linguae , non Aegyptiorum , non Romanorum, non ullius altenus linguae scientiam habere potuisli, sed Chaldaeorum solum, quae ne in numerum quidem aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes. Da der Verfasser die syrische Sprache sonst nicht nennt, wird er sie unter der Sprache der Chaldäer... | |
 | Konrad Kessler - 1889 - 446 หน้า
...Aegyptiorum, non Romanorum, non ullius alterius linguae scientiam habere potuisti; sed Chalclaeorum solum, quae ne in numerum quidem aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes — ein so sprachunkundiger Mensch kann offenbar nicht der Paraklet sein, denn der Heilige Geist kennt... | |
 | Hegemonius - 1906 - 254 หน้า
...Aegyptiorum, non Romanorum, non ullius alterius linguae scientiam habere potuisti; sed Chaldaeorum solam, quae ne in numerum quidem aliquem ducitur; nullum alium loquentem audire potes. Non ita spi- <> ritns sanctus, absit hoc malum; sed omnibus di vidit et omnia linguarum genera bene novit et... | |
| |
Mäni mache, dass er nur. die chaldäische Sprache verstehe. Der Bischof nämlich redet ihn, der sich für den Paraklet ausgebe, daselbst (S. 63) so an : Persa barbare, non Graecorum linguae, non Aegyptiorum, non Romanorum, non ullius alterius linguae... 