 | Heinrich Heine - 1860 - 700 ˹éÒ
...die nicht kämpft, um zu zerstören, noch um zu siegen, sondern blos um zu kämpfen. Das Christenthum hat jene brutale, germanische Kampflust einigermaßen...der zähmende Talisman, das Kreuz, zerbricht, dann rafselt wieder empor die Wildheit der alten Kämpfer, die unsinnige Berserkerwuth, wovon die nordischen... | |
 | Adolf Strodtmann - 1867 - 632 ˹éÒ
...beschwören kann, und dass alsdann in ihm jene Kampflust erwacht, die wir bei den alten Deutschen finden, und die nicht kämpft, um zu zernichten, noch um zu...empor die Wildheit der alten Kämpfer, die unsinnige Nerserkerwuth, wovon d^ie nordischen Dichter so viel singen und sagen. Jener Talisman ist morsch, und... | |
 | Heinrich Heine - 1867 - 574 ˹éÒ
...beschwören kann, und dass alsdann in ihm jene Kampflust erwacht, die wir bei den alten Deutschen finden, und die nicht kämpft, um zu zernichten, noch um zu...empor die Wildheit der alten Kämpfer, die unsinnige Berscrkerwuth, wovon die nordischen Dichter so Viel singen und sagen. Jener Talisman ist morsch, und... | |
 | Heinrich Heine - 1867 - 338 ˹éÒ
...und durfte nur nach deren Vollendung zur politischen Revolution übergehen. Das Christenthum hat die brutale, germanische Kampflust einigermaßen besänftigt,...wovon die nordischen Dichter so viel singen und sagen. Iener Talisman ist morsch, und kommen wird der Tag, wo er kläglich zusammenbricht. Die alten steinernen... | |
 | Schmidt - 1871 - 512 ˹éÒ
...blos um zu kämpfen. Das Christenthum hat jene alt-germanische Kampflust einigermaßen besänstigt, konnte sie jedoch nicht zerstören, und wenn einst...unsinnige Berserkerwuth, wovon die nordischen Dichter soviel singen und sagen. Iener Talisman ist morsch, und kommen wird der Tag, wo er kläglich zusammenbricht.... | |
 | Heinrich Heine - 1871 - 232 ˹éÒ
...ersüllen können. Das Christenthum hat die brutale germanische Kampslnst einigermaßen besänstigt, konnte sie jedoch nicht zerstören, und wenn einst...zerbricht, dann rasselt wieder empor die Wildheit der alten Kämpser, die unsinnige Berserkerwuth, wovon die nordischen Dichter so Viel singen und sagen. Jener... | |
 | Wilhelm Alberts - 1908 - 806 ˹éÒ
...Philosophie in Deutschland (IV, 294), „hat jene brutale germanische Kampflust besänftigt." Aber wehe, „wenn einst der zähmende Talisman, das Kreuz, zerbricht,...empor die Wildheit der alten Kämpfer, die unsinnige Berserkerwut, wovon die nordischen Dichter so viel singen und sagen". Nun werden die Berserker 1) in... | |
 | Franz Muncker, Walther Brecht - 1908 - 494 ˹éÒ
...Philosophie in Deutschland (IV, 294), „hat jene brutale germanische Kampflust besänftigt." Aber wehe, „wenn einst der zähmende Talisman, das Kreuz, zerbricht,...empor die Wildheit der alten Kämpfer, die unsinnige Berserkerwut, wovon die nordischen Dichter so viel singen und sagen". Nun werden die Berserker 1) in... | |
 | Heinrich Heine - 1925 - 478 ˹éÒ
...nicht kämpft, um zu zerstören, noch um zu siegen, sondern bloß um zu kämpfen. Das Christentum — und das ist sein schönstes Verdienst — hat jene...empor die Wildheit der alten Kämpfer, die unsinnige Berserkerwut, wovon die nordischen Dichter so viel singen und sagen. Jener Talisman ist morsch, und... | |
 | Eliza Marian Butler - 1926 - 480 ˹éÒ
...Kampflust einigermassen besanftigt, konnte sie jedoch nicht zerstoren, und wenn einst der zahmende Talisman, das Kreuz, zerbricht, dann rasselt wieder empor die Wildheit der alten Kampfer, die unsinnige Berserkerwuth, wovon die nordischen Dichter so viel singen und sagen. Jener... | |
| |
Das Christentum - und das ist sein schönstes Verdienst - hat jene brutale germanische Kampflust einigermaßen besänftigt, konnte sie jedoch nicht zerstören, und wenn einst der zähmende Talisman, das Kreuz, zerbricht, dann rasselt wieder empor die... 
