 | Martin Gerbert - 1793 - 486 หน้า
...faüenti fructus eius c). Est hoc quod iam Matth. VIII. 1 1. niiratus fidem Centurionis gentilis, dixerat: Dico autem vobis , quod multi ab Oriente , et Occidente venient et recumbent cum Abraham, et Isaac , et ' Jacob in regna cœlorum , filii autem (0 Luc. XXIV. tо, *) Mattb. XXI.... | |
 | Manuel Lacunza - 1826 - 572 หน้า
...segun las Escrituras, vuelvo aora á mi consulta: cuando Dios, por justísimas causas abandonó á • Dico autem vobis, quod multi ab Oriente, et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno coelorum : filiiautem regni ejicientur in teuebras exteriores.... | |
 | Franz Karl Grieshaber - 1844 - 414 หน้า
...nihl hân funden, als grozen geloben ich an dizem man hân funden, un do er de gefprach. do fpracher. Dico autem vobis. quod multi ab oriente et occidente venient. et recumbent cum abraham. et yfaac. et iacob. in-regno celorum. Filii autem regni. eicientur in tenebras exteriores.... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - 452 หน้า
...centurioni, qui non carnaliter, sed spiritualiter ad semen Аbrahaэ pertinebat, ait ipse Dominus : Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob, in regno cœlorum. Eduxit enim eum foras ut in latitudine totius orbis... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 หน้า
...credenti centurioni, qui non carnaliter, sed spiritualiter ad semen Abrahae pertinebat, ait ipse Dominus : Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob, in regno cœlorum. Eduxit enim eum foras ut in latitudine totius orbis... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...miratus est et sequentibus se dixit Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israhel. 11 (Ki,s.) Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob in regno caelorum ; 12 filii autem regni eicientur in tenehras exteriores:... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 หน้า
...autem Jesus,, miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 หน้า
...admiratus est, et ait iis, qui sequebantur: Amen dico vobis, ne in Israel quidem tantam fidem reperi. 11. Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et accumbent cum Abraham, Isaac et lacob in regno coelorum. 12. Filii vero regni eiicientur in tenebras... | |
 | François Guizot - 1864 - 428 หน้า
...Jesus miratus est et sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, non inveni tantam fidcm in Israel. — Dico autem vobis quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob, in regno cœlorum. » (Évang. selon saint Matthieu, ch. vm, v. 5-11.)... | |
 | François Guizot - 1864 - 430 หน้า
...Jesus miratus est et sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, nen inveni tantam fid( m in lsrael. — Dico autem vobis quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob, in regno cœlorum. » (Évang. selon saint Matthieu, ch. vin, v. 5-11.)... | |
| |
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores ; ibi erit fletus, et stridor dentium. 
