 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Land auf den Namen Gottes zu achten, 30 den Namen der Göttin zu ehren, unterwies ich meine Leute. Die Verehrung des Königs machte ich riesen(?)gleich,...einem selbst gut erscheint, das ist bei Gott schlecht, 35 und was in sich verächtlich ist, das ist bei Gott gut Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel,... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...Land auf den Namen Gottes zu achten, 30 den Namen der Göttin zu ehren, unterwies ich meine Leute. Die Verehrung des Königs machte ich riesen(?)gleich,...einem selbst gut erscheint, das ist bei Gott schlecht, 35 und was in sich verächtlich ist, das ist bei Gott gut. Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel,... | |
 | 1907 - 794 ˹éÒ
...in dcr Ehrfurcht uor den: Palastes unterwies ich das Volk. Wüßte ich doch, das, uor Gott folches wohlgefällig ist! Was aber einem selbst gut erscheint, das ist bei Gott schlecht: 35 was nach jemandes Nin» verächtlich ist, das ist bei feinem Gölte gut. Wer verstünde de» Nat... | |
 | Ernst Sellin - 1908 - 94 ˹éÒ
...selbst irre wurde. So spricht in dem bereits zitierten babylonischen Leidensgedichte der Dulder: „Was einem selbst gut erscheint, das ist bei Gott schlecht;...das ist bei seinem Gotte gut. Wer verstünde den Rat im Himmel, den Plan eines Gottes voll von Dunkelheit, wer ergründete ihn? Wie verstünden den Weg... | |
 | Heinrich Anz - 1911 - 100 ˹éÒ
...Mensch mit den hohen Göttern rechten? Vielleicht irrte der Mensch selbst mit setner Frömmlgkelt? 'Wüßte ich doch, daß vor Gott solches wohlgefällig...ist. Was aber einem selbst gut erscheint, das ist vor Gott schlecht'! — So gehen die grübelnden Gedanken hin und her. Da leuchtet am Schluß blitzartig... | |
 | Elisar von Kupffer - 1912 - 66 ˹éÒ
...Naturwissenschaft in unlösbarem Widerspruche steht. Haeckels Welträtsel 86 Wüsst ich doch, dass vor Gott solches wohlgefällig ist! Was aber einem...Sinn verächtlich ist, das ist bei seinem Gotte gut. Babyl. H. I, 29 Welch ein unerforschlich Wesen ist, wie rätselhaft die Gottheit? Alles kehrt Sie um,... | |
 | 1924 - 184 ˹éÒ
...„Übertretung" sein. Aber was für einer? So entsteht die im babylonischen Bußpsalm ausgedrückte Stimmung: „Wüßte ich doch, daß vor Gott solches wohlgefällig...gut. Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel S21I" Der gleiche Gedankengang ist aber auch schon bei den Ewe vorhanden. Ein Priester des Zodzi wird... | |
 | Fritz Graebner - 1924 - 184 ˹éÒ
...„Übertretung" sein. Aber was für einer? So entsteht die im babylonischen Bußpsalm ausgedrückte Stimmung: „Wüßte ich doch, daß vor Gott solches wohlgefällig...seinem Gotte gut. Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel521!" Der gleiche Gedankengang ist aber auch schon bei den Ewe vorhanden. Ein Priester des Zodzi... | |
 | Fritz Graebner - 1924 - 184 ˹éÒ
...„Übertretung" sein. Aber was für einer? So entsteht die im babylonischen Bußpsalm ausgedrückte Stimmung: „Wüßte ich doch, daß vor Gott solches wohlgefällig...jemandes Sinn verächtlich ist, das ist bei seinem Gölte gut. Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel621!" Der gleiche Gedankengang ist aber auch... | |
 | Wilhelm Max Müller - 1903 - 562 ˹éÒ
...unterwies ich meine Leute. 30 Die Verehrung des Königs machte ich riesen(?)gleich, auch in der Ehrsurcht vor dem Palaste unterwies ich das Volk. Wüßte ich...Sinn verächtlich ist, das ist bei seinem Gotte gut. 35 Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel, den Plan eines Gottes, voll von Dunkelheit (?), wer... | |
| |
Wüßte ich doch, daß vor Gott solches wohlgefällig ist! Was aber einem selbst gut erscheint, das ist bei Gott schlecht; was nach jemandes Sinn verächtlich ist, das ist bei seinem Gotte gut. » Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel, den Plan... 