 | Hugo Winckler - 1903 - 592 หน้า
...am Abend noch lebt, der ist am Morgen tot, plötzlich wird er betrübt, eilends wird er zerschlagen; im Augenblick singt und spielt er noch, im nu heult er wie ein Klagemann. Wie Tag und Nacht ändert sich ihr (der Menschen) Sinn. Bald hungern sie und gleichen einer Leiche,... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 หน้า
...Abend noch lebt, der ist am Morgen tot, (40) plötzlich wird er betrübt, eilends wird er zerschlagen: im Augenblick singt und spielt er noch, im Nu heult er wie ein Klagemann. Wie Tag und Nacht ändert sich ihr8) Sinn. Bald hungern sie und gleichen einer Leiche, •(45) bald... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 หน้า
...am Abend noch lebte, war am Morgen tot, 40 plötzlich ward er betrübt, eilends ward er zerschlagen; im Augenblick singt und spielt er noch, im Nu heult...ihr1 Sinn. Hungern sie, so gleichen sie einer Leiche, 45 sind sie satt, so wollen sie ihrem Gotte gleichkommen. Geht's ihnen gut, so reden sie vom Aufsteigen... | |
 | 1907 - 794 หน้า
...m» Abend noch lebte, war am Murgen tot, 40 plötzlich ward er betrübt, eilends ward er zerschlagen: im Augenblick singt und spielt er noch, im Nu heult er wie ein Klagemann. Tag und Nacht ändert sich ihr (^- der Menschen Sinn. Hungern sie, so gleichen sie einer Leiche, 45 sind sie satt, so wollen sie... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 460 หน้า
...am Abend noch lebt, ist am Morgen tot. Plötzlich wird er betrübt, eilends wird er zer» schlagen, Im Augenblick singt und spielt er noch, im Nu heult er wie ein Klage» mann, wie Tag und Nacht ändert sich ihr Sinn. Nald hungern sie und gleichen einer Teiche,... | |
 | Morris Jastrow (Jr.) - 1912 - 608 หน้า
...verstehen? Wer am Abend noch lebt, ist am Morgen tot, Plötzlich wird er betrübt, flugs ist er zerschlagen. Im Augenblick-) singt und spielt er noch, Im Nu*) heult er wie ein Klagemann1), Wie öffnen und Zumachen 5) ändert sich ihr Schicksal. Hungern sie — so gleichen sie... | |
 | Morris Jastrow - 1912 - 604 หน้า
...verstehen? Wer am Abend noch lebt, ist am Morgen tot, Plötzlich wird er betrübt, flugs ist er zerschlagen. Im Augenblick-) singt und spielt er noch, Im Nu») heult er wie ein Klagemann4), Wie Öffnen und Zumachen 5) ändert sich ihr Schicksal. Hungern sie — so gleichen sie... | |
 | Alfred Jeremias - 1927 - 430 หน้า
...Ver gestern noch lebte, heute ist er tot, Plötzlich wird er betrübt, eilends ist er zerschlagen. Im Augenblick singt und spielt er noch, Im Nu heult er wie ein lllagemann. Wie ticht und Finsternis ändert sich ihr Sinn. Hungern sie, so sehen sie aus wie eine... | |
| |
Gott gut Wer verstünde den Rat der Götter im Himmel, den Plan Gottes, voll von Dunkelheit (?), wer ergründete ihn ! Wie verstünden den Weg... 