 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 หน้า
...haht mich genanter; ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherberget; ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich bekleidet;, ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besuchet; ich bin gefangen 'gewesen, und"lhr seyb zu mir gekommen. Dann werden ihm die Gerechten (Guten)... | |
 | 1806 - 644 หน้า
..., und ihr habt mich beherberget. Ich bin nactet gewesen, und ihr habt mich bekleidet. Ich bin trank gewesen , und ihr habt Mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seyd zu Mir kommen. Dann werden ihm die Gerechten antworten, und sagen: Herr, wenn habe» wir dick... | |
 | Konrad Engelbert Oelsner - 1810 - 384 หน้า
...und ihr habt mich beherberget." — V. 36. „Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich gekleidet. . Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht....bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen." großen Vorzug über das Evangelium zu gewinnen schien. Vielleicht war dieser Vorzug anscheinender... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
...getränket; Ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherberget; Ich bin nacket »gewesen, und ihr habt Mich bekleidet; Ich bin krank »gewesen, und ihr habt Mich besucht; Ich bin im Ge» »fängniß gewesen, und ihr send zu Mir kommen. Dann »werden Ihm die Gerechten antworten... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...getränkt ") ; ich bin ein Gast '°> 36gewesen und ihr habt mich beherberget"); ich bin nackend^) gewesen und ihr habt mich bekleidet"); ich bin krank") gewesen...mich besucht"); ich bin gefangen ") gewesen und ihr seyd zu mir kommen. 3 7 Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: I) NVA. 2) tI^Z, N>»2><l?... | |
 | Wilhelm Neumann - 1828 - 308 หน้า
...mich getränket. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherberget. Ich bin naklend gewesen, und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besuchet. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen. Denn, was ihr gethan habt einem unter... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 418 หน้า
...bin ein Gast gewesen und ihr habt Mich beherbergt; Ich bin nakt gewesen und ihr habt Mich gekleidet; Ich bin krank gewesen und ihr habt Mich besucht; Ich...gewesen und ihr seid zu Mir gekommen. Dann werden die Gerechten Ihm antworten und sagen: Herr! Wann haben wir Dich hungrig gesehen und haben Dich gespeiset?... | |
 | Eduard Hülsmann - 1835 - 588 หน้า
...ihr habt mich verpfleget, ich bin im Gefänglich gewesen und ihr seyd zu mir gekommen. 37. Alsdann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr,...haben dich gespeiset, oder durstig und haben dich getränkt? 38. Wann haben wir dich einen Fremd, ling gesehen und haben dich heimgeführt, oder nackt... | |
 | Johann Peter Hebel - 1832 - 388 หน้า
...mich getränkt. Ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherberget. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen,...habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seyd zu mir gekommen." Dann weiden ihm die Gerechten antworten und sagen: „Herr, wann haben wir dich... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 424 หน้า
...bekleidet. Jch bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Jch bin gefangen gewesen, und ihr send zu mir gekommen." Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: „Herr, wann haben wir dich hungerig gesehen , und haben dich gespeist? Oder durstig, und haben dich getränkt? Wann haben wir... | |
| |
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt, ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr... 
