| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 388 ˹éÒ
...Propheten wie. mich wird der HErr, »dein Gott, dir erwecken, aus dir und aus deinen Brü»dern, Dem solt ihr gehorchen. Wie du denn von dem -HErrn deinem Gott...gebeten hast, zu Horeb, am Tage 'der Versammlung, und sprachst: Ich will fort nicht »mehr hören die Stimme des HErrn meines Gottes, 'und das große Fener... | |
| 1845 - 462 ˹éÒ
...wird der HERR dein Gott dir erwecken, aus dir vnd aus deinen Brüdern, Dem solt jr gehorchen. l^16^ Wie du denn von dem HERRN deinem Gott gebeten hast zu Horeb , am tage der versamlung, vnd sprachst, Ich wil fort nicht mehr hören die stim des HERRN meines Gottes, vnd das... | |
| 1850 - 462 ˹éÒ
...wird der HERR dein Gott dir erwecken, aus dir vnd aus deinen Brüdern, Dem solt jr gehorchen. s16^ Wie du denn von dem HERRN deinem Gott gebeten hast zu Horeb , am tage der versamlung, vnd sprachst, Ich' wil fort nicht mehr hören die stim des HERRN meines Gottes, vnd das... | |
| 1850 - 1036 ˹éÒ
...wird der HERR dein Gott dir erwecken, aus dir vnd aus deinen Brüdern, Dem solt jr gehorchen. 1^16^ Wie du denn von dem HERRN deinem Gott gebeten hast zu Horeb, am tage ?er versamlung, vnd sprachst, Ich wil fort nicht mehr hören die stim des HERRN meines Gottes, vnd... | |
| Karl August Traugott Vogt - 1867 - 460 ˹éÒ
...aus dir (dn jüdisch Volk) und aus deinen Brüdern, dem sollst dn gehorchen und sein Wort annehmen, wie du denn von dem Herrn deinem Gott gebeten hast zu Horeb am Tage der Versammlung usw welchen Text srei und recht Petrus voll des heiligen Geistes Avg. 3 und Slephanus Avg. 7 deuten... | |
| H. Witt - 1869 - 952 ˹éÒ
...lieb habt. Einen Propheten, wie mich, wird der Herr, dein Gott, dir erwecken aus dir uud aus deine« Brüdern; dem sollt ihr gehorchen. Wie du denn von...Horeb, am Tage der Versammlung, und sprachest: Ich will hinfort nicht mehr hören die Stimme des Herrn, meines Gottes, nnd das große Feuer «icht mehr fehcn,... | |
| 1879 - 1090 ˹éÒ
...deinen Brüdern; t dem sollt ihr gehorchen. 'I°h,ß,l4,Ap,Gesch.3,22.U,?,«?,fPs,2,12, 16. Wie du deun von dem Herrn, deinem Gott , * gebeten hast zu Horeb,...will fort nicht mehr hören die Stimme des Herrn, meine« Gottes, und das große Feuer nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe. »2M«s.20,19.Ebl.12,19.... | |
| 1900 - 672 ˹éÒ
...sein, mit dem Herrn, deinem Gott. 15 Einen Propheten wie mich wird der Herr, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.'*...du denn von dem Herrn, deinem Gott, gebeten hast zu Horcb am Tage der Versammlung und sprachst: Ich will hinfort nicht mehr hören die Stimme des Herrn,... | |
| Karl Voelker, Hermann Leberecht Strack - 1902 - 668 ˹éÒ
...sein, mit dem Herrn, deinem Gott. i2 Einen Propheten wie mich wird der Herr, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.»*...gebeten hast zu Horeb am Tage der Versammlung und sprachst: Ich will hinfort nicht mehr hören die Summe des Herrn, meines Gottes, und das große Feuer... | |
| |