| Johann Friedrich Christoph Gräffe - 1802 - 564 ˹éÒ
...wieder angeben sollt. "^ Wie sprach Gott zü dem Moses 5 B. Mos. XVlll. . i8.? ' ' "''',.. '.". ^ Kind. Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern, und meine Motte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden olles^ was ich ihm geboten habe. Prediger. Wie... | |
| Friedrich Christoph Schlosser - 1826 - 1330 ˹éÒ
...lange buchstäblich zu beobachten, bis daß des Herrn Wort erfüllt sey, wel, cher durch ihn sprach: Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken...Mund geben, der soll zu ihnen reden Alles, was ich ihm gebieten werde. Und wer meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem... | |
| Johannes Herr - 1827 - 408 ˹éÒ
...wider Gott und den, den er gesandt hat, Iesum Christum? Denn Gott hat durch Moses gesprochen : Ich will einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern,...Mund geben, der soll zu ihnen reden alles was ich ihm gebieten werde; und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem... | |
| Karl Heinrich Sack - 1829 - 478 ˹éÒ
...°!A3Y V^ly '2 '2« ''A'^Ä N2/1^ 7!^ I-^ «Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, er, wecken aus ihren Brüdern, und meine Worte in seinen Mund geben, der soll zu ihnen reden Alles , was ich ihm gebieten werde , und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...wirf Sie haben wohl geredet. 18. Ich will ihnen einen Proph« ten, wie du bist, erwecken aus ihre» Brüdern, und meine Worte in seinen Mund geben ; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde. Namen anderer Götter, derselbe Prophet soll sterben. 21. Ob du aber in deinem... | |
| M. Fraenkel - 1832 - 118 ˹éÒ
...wohlgefällig aufgenommen und sprach: „Ich werde ihnen einen Nabi, wie du bist, aus ihren Brüdern erwecken und meine Worte in seinen Mund geben, — der soll zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde. Wer aber meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen redet, von... | |
| 1837 - 1128 ˹éÒ
...nicht sterbe. '2 Mos. 2N, 19. 17 Und ter Herr 'sprach zu mir: Sic Haren wohl geredet. 'c. 5, 28. 18 Ich will ihnen 'einen Propheten, wie du bist, erwecken...Mund geben: der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gc rieten »erde. "Ioh- 1, 45. 19 Und »er 'meine Worte nicht horenroird, dieerin meinem Nah«... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 ˹éÒ
...Bekanntmachfing des Gesetzes offenbarte, um einen Mittler gebeten. Ich will ihnen, sprach der Herr, einen Propheten wie du bist erwecken aus ihren Brüdern, und meine Worte in, seinen Mund legen, der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde. Und wer meine Worte nicht hören... | |
| Philipp Melanchthon - 1840 - 616 ˹éÒ
...fünften Buch Mose: ich will ihnen ein Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern, und meine Wort in seinen Mund geben , der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebiethen werde, und wer meine Wort nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, den will... | |
| Rudolf Stier - 1842 - 844 ˹éÒ
...Vorbilde) erwecken aus ihren Brüdern, und meine Worte (als gnädige, nicht wieder zurückschreckende) in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden Alles, was ich ihm gebieten werde. Und wer (auch dann) meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden... | |
| |