 | Homer - 1821 - 270 หน้า
...in der ewigen götter versammlung: Wunder, wie. sehr doch klagen die sterblichen wider die gütter ! Nur von uns sei böses, vermeinen sie ; aber sie selber Schaffen durch unverstand, auch gegen geschik, sich das elend. So wie jezt Agisthos, auch gegen geschik, Agamemnons 35 Eheweib sich vermählt',... | |
 | Karl Heinrich Wilhelm Völcker - 1824 - 404 หน้า
...derselben erkennt die allgemeine Vorstellung die eigne Schuld der Sterblichen.. Wunder, sprach Zeus: Wunder, wie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter! . , Nur von uns sey Böses , vermeinen sie ; aber sie .selber Schaffen durch Unverstand, auch gegen Geschick, sich... | |
 | Karl Heinrich Wilhelm Völcker - 1824 - 420 หน้า
...derselben erkennt die allgemeine Vorstellung die eigne Schuld der Sterblichen. Wunder, sprach Zeus : Wunder, wie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter! Nur von un* sey Böses, vermeinen sie; aber sie selber Schaffen durch Unverstand, auch gegen Geschick, sich... | |
 | Karl Zell - 1826 - 706 หน้า
...Zurechtweisung seiner Zeitgenossen Hermes, den Gott des klaren und hellen Verstandes, irgendwo sagen: »Wunder , wie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter! Nur von uns sey Böses vermeinen sie; aber sie selber Schaffen durch Unverstand auch gegen Geschick sich das Elend.... | |
 | Karl Zell - 1826 - 224 หน้า
...seiner Zeitgenossen Hermes , den Gott des klaren und hellen Verstandes, irgendwo sagen: 189 "Nunler, wie sehr doch klagen die Sterblichen wider ,„ ,/. ., , die Götter! Nur von uns sey Böses vermeinen sie; aber sie .,'.„.,.. .^'!,^, selber Schaffen durch Unverstand auch gegen... | |
 | J. Wohlwill - 1834 - 120 หน้า
...Verfahren ist alt. Schon Vater Homer singt: „Wunder, wie sehrdoch klagen dieSterblichenwiderdieGötler! Nur von uns sei Böses, vermeinen sie, aber sie selber Schaffen durch Unverstand.auch gegen Geschick.sich das Elend." (Odyff. I, 22 — 24.) Uebereinstimmend in den, demPythagoras... | |
 | Carl Gottfried Siebelis - 1837 - 302 หน้า
...• so) Idem continet Homerici Jo vis exclamado notisslma Od, I, 3a. Vossio interprete: Wunder, trie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter!...Böses, vermeinen sie; aber sie selber Schaffen durch Vnverstaud, such gegen Geschick, sich ihr Elend. seris servandam probandamque esse docuerunt, velnti... | |
 | Homer - 1840 - 1196 หน้า
...gedacht' er, und sprach in der ewigen Götter Versammlung: Odyssee, Erster Gesang. Nur von uns sey Böses, vermeinen sie; aber sie selber Schaffen durch Unverstand, auch gegen Geschick, sich das Elend. So wie jetzt Aegisthos, auch gegen Geschick, Agamemnons Eheweib sich vermählt', und jenen erschlug... | |
 | Rheinisch-westfälischer Schulmänner-Verein - 490 หน้า
...er dem Agamemnon sendet, sagt derselbe Zeus in der Odyssee (I. 32. ff.) in der Götterversammlung : „Wunder , wie sehr doch klagen die Sterblichen wider...durch Unverstand auch gegen Geschick sich das Elend* So wie jetzt Aegisthos, — Kundig des schweren Gerichts , weil wir schon lange gewarnet, Hermes hinab... | |
 | Homer - 1844 - 542 หน้า
...der gepriesene Sohn Agamemnons; 3N Dessen gedacht' er, und sprach in der ewigenGötter Versammlung: Wunder, wie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter! Nur von uns sey Böses , vermeinen sie; aber sie selber Schaffen durch Unverstand, auch gegen Geschick, sich das... | |
| |
Wunder, wie sehr doch klagen die Sterblichen wider die Götter ! Nur von uns sei Böses, vermeinen sie ; aber sie selber Schaffen durch Unverstand, auch gegen Geschick, sich das Elend. 
