 | Homer - 1806 - 682 หน้า
...männer! Möchte der zank aus göttern und sterblichen menschen vertilgt sein , Und der zorn, der selbst auch den weiseren pflegt zu erbittern: Der, weit süsser zuerst denn sanfteingleitender honig, Bajd in der männer brust aufwächst, wie dampfendes feuer ! 110 Wie mich jezo erzürnte der herscher... | |
 | Homer - 1839 - 680 หน้า
...besiegen mich andere Männer ! Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen Menschen vertilgt seyn , Ha, und der Zorn, der oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern : Der, weit süßer zuerst denn sanfteingleitender Honig, Bald in der Maunerbrust aufwächst, wie dampfendes Feuer;... | |
 | Homer - 1840 - 1196 หน้า
...besiegen mich andere Männer! Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen Menschen vertilgt sepn, Ha, und der Zorn, der oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern: Der, weit süßer zuerst denn sanfteingleitender Honig, Bald in der Männerbrust aufwächst, wie dampfendes Feuer;... | |
 | Zell - 1843 - 400 หน้า
...den Wunsch aus (X-VI1I, 107) : Möchte der Iant au« Göttern und sterblichen Menschen vertilgt seyn. Ha, und der Zorn, der oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern : Der, weit süßer zuerst denn sanft eingleitender Honig Bald in der Männerbrnst aufwächst wie dampfendes Feuer.... | |
 | Hermann Kletke - 1844 - 1182 หน้า
...Wiederversöhnung mit Agamemnon spricht er so von Herzen den Wunsch aus (XVIII, 1N7): Möchte der Zank aus Göltern und sterblichen Menschen vertilgt sein, Ha, und der...oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern: Der, weit füßer zuerst denn sanst eingleitender Honig, Bald in der Mäimerbrust aufwächst wie dampsendes Feuer.... | |
 | Homer - 1844 - 686 หน้า
...besiegen mich andere Männer ! Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen Menschen vertilgt feyn , Ha , und der Zorn, der oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern : Der, weit süßer zuerst denn sanfteingleitender Honig, Bald in der Männerbrust aufwachst, wie dampfendes Feuer;... | |
 | Frederik Nutzhorn - 1869 - 302 หน้า
...wenn die Achaier ihm flehend zu Füssen liegen werden: man vergleiche diese Stellen mit 18, 107 flg.: Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen Menschen...pflegt zu erbittern: Der, weit süsser zuerst denn sanfteiugleitender Honig, Bald in der Männer Brust aufwächst, wie dampfendes Feuer! Zwar erkennt... | |
 | Edmund Spiess - 1871 - 586 หน้า
...COEINTHER. CI v. 10. Inc. auct. : Freundschaft ist Eine Seele in zwei Körpern. v. 10. 11. Hom. II. o, 107: Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen...Zorn, der oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern! v. 21. Aristoph. Plut. 579: (Die göttliche Vorsehung) erkennt das Beste. Pseudo-Dem. Aristog. I, 34:... | |
 | Leopold Schmidt, Schmidt - 1882 - 420 หน้า
...gewissermaassen im Namen seines Volkes ein sehr beachtenswerthes Bekenntniss in den Worten ab (18, 107—110): Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen Menschen...der Männerbrust aufwächst wie dampfendes Feuer. In den nachfolgenden Jahrhunderten mehren sich die Erwähnungen des durch den Zorn in den Gemüthern... | |
 | Leopold Schmidt - 1882 - 414 หน้า
...gewissermaassen im Namen seines Volkes ein sehr beachtenswerthes Bekenntniss in den Worten ab (18, 107—110): Möchte der Zank aus Göttern und sterblichen Menschen...der Männerbrust aufwächst wie dampfendes Feuer. In den nachfolgenden Jahrhunderten mehren sich die Erwähnungen des durch den Zorn in den Gemüthern... | |
| |
Ha, und der Zorn, der oft auch den Weiseren pflegt zu erbittern: Der, weit süßer zuerst denn sanfteingleitender Honig, Bald in der Männerbrust aufwächst, wie dampfendes Feuer; Wie mich jetzo erzürnte der Herrscher des Volks Agamemnon. Aber vergangen... 
