 | August Koberstein - 1866 - 1444 หน้า
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemeinen geistigen Handels bemüht, und den Wechsellausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzcns sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der nöthigsten und würbigsten Geschäfte... | |
 | James Anthony Froude - 1882 - 506 หน้า
...spielt den Dolmetscher indem er sich selbst bereichert. Und so ist jeder Uebereetzer anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen...bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschafft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1887 - 282 หน้า
...die deutsche Sprache versteht und studirt besindet sich aus dem Markte wo alle Nationen ihre Maaren anbieten, er spielt den Dolmetscher indem er sich...geistigen Handels bemüht, und den Wechseltausch zu besördern sich zum Geschäfft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Carlyle - 1887 - 472 หน้า
...dieses allgemein geistigen Handels bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäfft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit...Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäffte in dem allgemeinen Weltwesen. Der Koran sagt : " Gott... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Carlyle - 1887 - 394 หน้า
...spielt den Dolmetscher indem er sich selbst bereichert. Und so ist jeder Uebersetzer anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen...bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäfft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und... | |
 | Wilhelm Streuli - 1895 - 162 หน้า
...spielt den Dolmetscher, indem er sich selbst bereichert. Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen...macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1902 - 350 หน้า
...anbieten) er spielt den Dolmetscher, indem er sich selbst bereichert. Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltnusch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1905 - 412 หน้า
...die deutsche Sprache versteht und studirt besindet sich auf dem Markte wo alle Nationen ihre Maaren anbieten, er spielt den Dolmetscher, indem er sich...bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschafft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und... | |
 | Johannes Seiler - 1909 - 262 หน้า
...^). „Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern...macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1909 - 578 หน้า
...bereichert. Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern...macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
| |
Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht; denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist... 
