 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 414 ˹éÒ
...appétits gloutons , J'ai dévoré force moutons. Que m'avoient-ils fait? nulle offenfe: Vlême il tn'eft arrivé quelquefois de manger. Le Berger, Je me dévouerai donc , s'il le faut ; mais je penfe , Qu'il t It bon que chacun s'accufe ainfi que moi : Car on doi: fouhaiter, felon toute juftice... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 ˹éÒ
...conscience. Pour moi , satisfaisant mes appétits gloutons , J'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait ? Nulle offense : Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévoûrai donc , s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse -ainsi que moi ; Car... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 ˹éÒ
...conscience. Pour moi , satisfaisant mes appétits gloutons, J'ai dévoré force moutons. Que m'avoient=ils fait ? nulle offense. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dé voirai donc , s'il le fant : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; Car... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 ˹éÒ
...conscience. Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons, 3'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait ? nulle offense. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le Berger. Je nie dévoûrai donc, s'il le faut; mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi Car... | |
 | Jean de La Fontaine - 1809 - 266 ˹éÒ
...pouén dé réligiii « Pèr opojas n lou boun-diii « Vàu dizé coumo ïàii pénsé Que m'avaient-ils fait ? nulle offense. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévourai donc , s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi; Car... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 ˹éÒ
...conscience. Pour moi , satisfaisant mes appétits gloutons , J'ai dévoré force moutons. Que m'avoient-ils fait ? nulle offense ; Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévoûrai donc , s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; Car... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 ˹éÒ
...conscience. Pour moi satisfaisant mes appétits gloutons J'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait ? nulle offense : Même il m'est arrivé quelquefois...justice, Que le plus coupable périsse. Sire, dit le renara ; vous èles trop bon Roi : Vos scrupules font voir trop de délicatesse. Eh bien ! manger moutons,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 ˹éÒ
...conscience. Pour moi , satisfaisant mes appétits gloutons, J'ai devoré force moutons. Que m'avoient-ils fait? nulle offense. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. 3e me dévoûrai donc, s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que' chacun s'accuse ainsi que moi;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 ˹éÒ
...conscience. Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons, J'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait ? nulle offense ; Même il m'est arrivé quelquefois...pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que nn' ; Car on doit souhaiter, selon toute justice, Que le plus coupable périsse. Sire, dit le renard,... | |
 | 1819 - 480 ˹éÒ
...de compte tendu. Le lion le finit par ces mots sublimes : « Je me dévouerai donc , s'il le fout ; mais je pense » Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi »• ( 464 ) Ne soyez pas étonné que le lion ajoute à cette offre d'un dévouement personnel :... | |
| |
Ne nous flattons donc point; voyons sans indulgence L'état de notre conscience. Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons J'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait? 
