| Irenaeus (Lugdunensis) - 1857 - 604 ˹éÒ
...et fecisse firmamentum cœli, in quo et habitare dicunt eum. Et cum sit ignorantia, fecisse eas quœ sunt sub eo potestates, et angelos, et firmamenta, et terrena omnia. Deinde dicunt adunitum eum Authadiœ, générasse Kakian, Zelon, et 2Phthonum, et Erinnyn, et 2Epithymiam. Generatis autem his,... | |
| Adolf Hilgenfeld - 1884 - 664 ˹éÒ
...fecisse firmamentum coeli, in quo et habitare dicunt eum. et cum sit ignorantia, fecisse eas quae sunt ab eo potestates et angelos et firmamenta et terrena omnia. deinde dicunt adunitum eum Áuthadiae générasse Eakian, Zelon et Phthonum et Erinnyn et Epithymiam. generatis autem his mater... | |
| Adolf Hilgenfeld - 1884 - 662 ˹éÒ
...coeli, in quo et habitare dicunt eum. et cum sit ignorantia, fecisse eas quae sunt ab eo poteatates et angelos et firmamenta et terrena omnia. deinde dicunt adunitum eum Authadiae générasse Kakian, Zelon et Phthonum et Erinnyn et Epithymia m. generatis autem his mater Sophia contristata... | |
| Ernesto Buonaiuti - 1907 - 302 ˹éÒ
...abstitisse ab ea in inferiora, et fecisse firmamentum coeli, in quo et habitare dicunt eum. Et quum sit ignorantia, fecisse eas, quae sunt sub eo, Potestates,...kakian, zelon et phthonum, et erinnyn et epithymiam. Daveith, e Eleth. Dalla Vita Generatis autem his, mater SoEterna e Thelemate procedono phia contristata... | |
| Groningen Work Group for the Study of the History of Religions - 1984 - 312 ˹éÒ
...narrant, et abstitisse abea in inferiora, et fecisse firmamentum coeli, in quo et habitare dicunt eum. Et cum sit ignorantia, fecisse eas quae sunt sub eo...generasse Kakian, Zelon, et Phthonum, et Erinnyn, et Epi thymi am. Generati s autem his, mater Sophia contristata refugit, et in altiora secessit et fit... | |
| |